52 предложения со словом «переведена»

1

Большая часть сохранившейся переписки Шопенгауэра либо до сих пор вообще не переведена на английский, либо переведена довольно нескладно.

Шопенгауэр как лекарство, Ирвин Ялом, 2005г.
0
0
2

Горького была переведена в Куряж (под Харьковом).

Моя система воспитания. Педагогическая поэма, Антон Макаренко, 1935г.
0
0
3

Гора свалилась с плеч, а потом Марфа Тимофеевна была переведена на Фотьянку, где он с ней сейчас же познакомился и сейчас же женился.

Золото, Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1892г.
0
0
4

«Все время, стерва, хвастал и приставал с вопросами: «Вы знаете, моя «Христова невеста» переведена на итальянский язык?») Чехов этим не занимался.

Чехов, Борис Зайцев, 1954г.
0
0
5

Она сразу была переведена на несколько языков и потрясла западных читателей и писателей.

Лето Господне, Иван Шмелев, 1948г.
0
0
6

Повесть выдержала подряд несколько переизданий и почти сразу была переведена на одиннадцать языков.

Лето Господне. Повести, Иван Шмелев, 1927–1948г.
0
0
7

На русский язык книга переведена впервые.

Сеньора, Жозе де Аленкар
0
0
8

В разных переводах «Макбета» на русский фраза эта переведена по-разному, тем более что необходимо было соблюдать стихотворный размер.

Звук и ярость, Уильям Фолкнер, 1929г.
0
0
9

И я уже достигла известных успехов: как раз в это утро я была переведена в число первых учениц;

Джейн Эйр, Шарлотта Бронте, 1847г.
0
0
10

Повесть «До свидания, мальчики!» была переведена на многие языки мира.

Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
0
0
11

«Ночь» была переведена на двадцать девять языков.

Лавандовая комната, Нина Георге, 2013г.
0
0
12

Сегодня она переведена на 20 языков, продано 170 тысяч экземпляров.

Я сделаю это для тебя, Тьерри Коэн, 2009г.
0
0
13

Книга была переведена на множество языков и принесла автору мировую известность.

Что я натворила?, Аманда Проуз, 2013г.
0
0
14

Данная книга была переведена на русский язык с целью поближе познакомить российского читателя с истоками современной корейской литературы.

Удачный день, Хён Чжингон
0
0
15

Проза Димитриса Нолласа давно переведена на английский, французский, немецкий, итальянский, сербский, болгарский, чешский, албанский, арабский языки.

Страсть писателя. Повесть и рассказы разных лет, Димитрис Ноллас
0
0
16

В апреле 1937 года я с сыном была переведена в тюрьму Фордон под Варшавой.

Даниэль Штайн, переводчик, Людмила Улицкая, 2006г.
0
0
17

В январе 1939 года я была опять переведена во Львовскую тюрьму Бригитки, откуда была освобождена после прихода Советской Армии.

Даниэль Штайн, переводчик, Людмила Улицкая, 2006г.
0
0
18

К вам переведена только сейчас.

Акушер-ХА! (сборник), Татьяна Соломатина, 2009г.
0
0
19

А еще через день им объявили, что Мария Ивановна переведена на ответственную работу в партийные структуры.

Одинокая звезда, И. Л. Касаткина
0
0
20

Вот так возмутительница спокойствия была переведена в юридический отдел облисполкома.

Загадки замка Шаакен, Валентина Батманова, 2010г.
0
0
21

Почти вся документация почивших РКП (б), ВКП (б), КПСС и воскресшей КПРФ уже была переведена в электронный формат.

Умер, шмумер, лишь бы был здоров, Ирина Мороз, 2013г.
0
0
22

Но и сама песня Августина про Августина переведена на русский язык плохо.

Вена, операционная система, Андрей Левкин, 2012г.
0
0
23

Отец расстрелян в 1937-м, мать после казахстанских лагерей была переведена во время войны на строительство Соликамского бумажного комбината.

Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
0
0
24

Видимо, просто не отметили в старой записи, что картина переведена в основной фонд.

Сапфировый волк, Валерия Горбачева
0
0
25

часть-то эта переведена только по бумагам…

Комиссар, или Как заржавела сталь…, Александр Артамонов, 2016г.
0
0
26

Ну и вообще изначально переведена на цифру в собственном имени (40-ка), ее бы на цифровую камеру снимать.

Без купюр о Магадане. Ироническая проза, Владимир Иванович Данилушкин
0
0
27

Ей дали «Похвальный лист» за отличную учебу и примерное поведение, а также табель с пятерками, где было написано, что она переведена во второй класс.

Быть может…, Вера Заведеева, 2017г.
0
0
28

Таким образом проблема была переведена из этнической, социальной, исторической плоскости в семантическую.

ХЕРЪ. Триллер временных лет, Владимир Рышков
0
0
29

Она была переведена в этот заштатный райсуд из архива КГБ, откуда уволилась в чине майора при сокращении штатов;

Времена. Избранная проза разных лет, Виктор Гусев-Рощинец
0
0
30

Андерсоном в 1851 году, на русский язык переведена Анной Ганзен в 1894 году.

Пересказы, Дмитрий Антоньевич Красавин, 2018г.
0
0
31

Москвы на должность воспитателя группы продленного дня, в 1999 году переведена на должность учителя физики и математики».

Воспоминания о юности, Ирина Верехтина, 2018г.
0
0
32

Сумма страховки достаточная и она уже переведена на наш счёт.

Байки от фельдшера скорой помощи. Книжка первая, Дмитрий Беляков
0
0
33

В отделении была переведена на соответствующую должность.

Письма из прекрасного далека. Книга восьмая. Там, где цвела Согдиана, Валерий Федорович Красовский
0
0
34

Надежда Андреевна Дурова прослужила в гусарах три с лишним года, а затем по ее просьбе была переведена в Литовский уланский полк.

Близкая даль. Мистический роман, Татьяна Катушонок
0
0
35

Я переведена, но успела окончить первый курс, правда, заочно и экстерном.

На случай моей смерти. Траур им к лицу, Den Ageev
0
0
36

Староста с придыханием поведал мне, что новая студентка переведена с вечернего отделения.

Эпизоды на фоне СССР 1936—58 гг. Книга 3. Часть 3—2, Борис Гончаров, 2016г.
0
0
37

Система распределения продуктов была переведена в сеть государственных главков, количество чиновников выросло до четырех миллионов.

Семья Берг, Владимир Голяховский, 2009г.
0
0
38

Вся страна была переведена на карточное снабжение.

Чаша страдания, Владимир Голяховский, 2009г.
0
0
39

Кристина изначально была переведена в так называемую касту чужих.

На волнах Приморья, Дмитрий Коровин, 2019г.
0
0
40

Для полного ознакомления с содержимым запись переведена в текстовый вариант, предоставленный в документе.

Слабые люди, Сергей Хабаров-Триль, 2019г.
0
0
41

Девочка, о которой идет речь, не только жива, но и переведена из реанимации в специальное отделение.

Контур человека: мир под столом, Мария Аверина, 2019г.
0
0
42

Проработав полгода секретарём в никольском сельсовете, Зина была переведена в уборщицы.

Ледник, Дмитрий Романов, 2019г.
0
0
43

За годы советской власти все старые традиции травной медицины и знахарства были забыты и царская аптека была переведена в систему госуправления.

Ландерфаг, Константин Яцкевич
0
0
44

Следующая фраза была ей милостиво переведена: гости хотели бы увидеть Тави перед тем, как уйдут.

И вянут розы в зной январский, Алиса Ханцис
0
0
45

Книга Рене переведена на русский язык.

Большой космический обман США. Часть 18. Волшебные «космические» скафандры НАСА, А. В. Панов
0
0
46

Один мой друг удивлялся, что в русском переводе Ницше цитата из Стендаля переведена-переврана до неузнаваемости.

Третье лицо, Денис Драгунский, 2021г.
0
0
47

А когда работы были завершены, часть учащихся из нашей школы была переведена в новое здание.

Проза мыслей. Миниатюры, Дмитрий Углев
0
0
48

Целая дивизия была переведена в другие районы, часть нерадивых работников была сокращена.

Какой ужас! Повесть, Василий Варга
0
0
49

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

И мы были… и мы любили…, Валерий Роньшин
0
0
50

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

Седьмая жена Есенина (сборник), Сергей Кузнечихин, 2017г.
0
0
51

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

Ловушка для Адама и Евы (сборник), Георгий Баженов, 1997г.
0
0
52

Истина, заключенная в Библии, переведена в проценты!

На фейсбуке с сыном, Януш Вишневский, 2013г.
0
0
Хотите добавить свое предложение к слову «переведена»?

Комментарии (0)