52 предложения со словом «буквальный»

Оно было написано по-французски, но вот его буквальный перевод:

В партиях начинается буквальный голод, тем более что отчаяние еще сильнее развивает картежную игру.

Буквальный перевод последнего слова: «Душители».

В этом романе слова Фолкнера о том, что всякий южанин с рождения «распят на черном кресте», обретают почти буквальный смысл.

я бы сейчас доказал, что выражение «таргет-групп» имеет, помимо переносного, вполне буквальный смысл.

Следовательно буквальный суд, писаные обществом законы справедливы.

А каким напряженным был последний буквальный год, из которого я сейчас уехал?!

«Отдаться» казалось не просто устаревшим словом, смешным и напыщенным, а имеющим буквальный смысл.

Ей стало так стыдно, что желание провалиться сквозь землю, приобрело для г-жи Кудриной буквальный смысл.

Но так ли необходим буквальный, физический риск для того, чтобы освободиться от прошлого и перестать жить будущим?

слова, что человек – это отдельная Вселенная, получали совсем другой, полностью буквальный смысл.

Получаем буквальный смысл слова тунеядец – «человек, которого напрасно кормят», а дословно – «который ест зря».

А если иметь в виду не образный отражатель, а буквальный, если это – картина-зеркало…

Стратегия «выиграл – выиграл» – это не про буквальный обмен вещами и идеями.

Ребята ведь тоже отдают долг, только буквальный – в двести шестьдесят тысяч.

Но понимать в этой книге нужно, прежде всего, эзотерический, скрытый, а не буквальный смысл.

Я видел этот стенд много раз, прежде чем понял, что он имеет исключительно практическую функцию, а слова выражают буквальный смысл.

«Люди, плакавшие над Вертером или Шопеном, сами того не подозревая, шли через буквальный ад».

По сути это буквальный перевод английского и не жаргонного выражения.

Не буквальный, а пульсирующий за глазами и дальше – далеко в пространстве.

И вот она-то и гласила, что вначале рассматривают буквальный смысл документа.

Жора не понял, имело ли его замечание какой-то буквальный смысл или Федор Лукич выражался метафорически.

До Пеликанова дошел буквальный смысл слова «безысходность».

Оно так, – согласился Муций, – Но Кассандра- то явно имеет в виду не столько буквальный смысл, сколько символический.

Танира еще раньше говорила Валентину о том, что буквальный перевод с их языка на доисторический невозможен по существу.

Исход буквальный: без эзопова языка, без иносказательности.

Да и вообще говоря, он как бы вовсе не знал цены деньгам, разумеется не в буквальном смысле говоря.

Эта книга испытала на себе еще недавно несчастную доверчивость некоторых читателей и даже журналов к буквальному значению слов.

Ведь я в буквальном смысле – голодаю.

Почва слишком богата, жирна, пропитана кровью – и в буквальном, и в переносном смысле.

Вихров все это знал, но, тем не менее, и эту лекцию записал с буквальною точностью.

Словом, пол и стены говорили, что делали люди, переломавшие в буквальном смысле всю мебель;

Говорится это в буквальном смысле.

Вот и вся былина-загадка, и опять, как видите, слову «земля» нельзя придать никакого значения, кроме буквального.

В буквальном смысле слова Шелгунов воспитан не шестидесятыми годами, а предыдущей, тоже приснопамятной, николаевской эпохой.

Король каждый раз наклонял голову и произносил несколько любезных слов, по существу, одних и тех же, но без буквальных повторений.

Эта нравственная ситуация в буквальном смысле вечна.

С одним буквальным исполненьем закона не далеко уйдешь;

Этот медовый месяц продолжался в буквальном смысле слова четыре недели.

Стюарт был настолько не готов к появлению вчерашней незнакомки из парка, что стоял и в буквальном смысле рассматривал ее, как дурак.

Разве все, что случилось, не есть буквальное исполнение предсказания;

Поймите это слово в буквальном смысле.

мне было в буквальном смысле слова больно, как от ударов ножа или плети.

Как видите, в буквальном смысле слова – рабство.

Или рабское, буквальное подражание натуре есть уже проступок и кажется ярким, нестройным криком?

Это человек несколько замкнутый, молчаливый, не способный кидать слова на ветер, человек с весом, в буквальном и в переносном смысле.

Теобальду даже в голову никогда не приходило сомневаться в буквальной правильности каждого слова Библии.

Варвара Петровна в буквальном смысле слова обожала сестру свою Александру Петровну, жила единственно ею и для нее.

Ведь еще несколько лет назад показалась бы нелепостью самая мысль о том, что человеческое тело возможно в буквальном смысле видеть насквозь;

Несомненно, для того, чтобы все присутствующие прониклись буквальной и совершенной истинностью их, без каких-либо кривотолков.

Последнее наставление удивительно как приходилось по сердцу всем хворавшим обитателям Ямской и они исполняли его с буквальною точностию.

Но в евангельском тексте никаких оговорок нет, значит, в этом случае постановление требует буквального исполнения.