52 предложения со словом «дословный»

Перевод прозой передает только одну сторону стихотворения – дословный текст, – но зато передает его целиком.

Но это дословный перевод, а вообще-то это означало на английском примерно следующее: «Прочитав эту книгу, вы превратитесь в похотливое животное».

А именно: почти дословный пересказ правозащитного письма, сочинявшегося во время проводов.

Дословный смысл которого весьма близок русскому соединительному союзу «и».

А от меня – дословный перевод классического «водка без пива – деньги на ветер».

Коллеги, пересказ почти дословный.

Так примерно звучит на аргиллтианском дословный перевод того, что на земле называют фонтаном.

Вообще-то дословный перевод проще, прозаичнее: «хризос» – золото, «празос» – лук порей.

Просто дословный перевод названия.

И, выслушав мой дословный пересказ нашего короткого диалога, добавил:

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

В том плане, что дословный перевод этого слова с латыни – «взаимный взгляд».

Дело в том, что дословный перевод его слов – сейчас Бенуа не под чатом.

Курпы не любят, когда их так называют, потому что дословный перевод слова означает «лапотник».

Дословный перевод – «спеши медленно», а смысл – «ничего не делай второпях».

То, что это дословный пересказ я не ручаюсь, сами понимаете, не совсем трезв был, но основное событие описывать буду так, как запомнил.

А теперь знай, что дословный перевод его имени и фамилии звучит так: «обычный маленький человек».

Зато дословный его перевод, с помощью Черных выдал без запинки.

На вопрос, чем она занималась по жизни, его дословный ответ был такой: «Где-то училась, где-то подрабатывала, сосала мой член и деньги с меня».

К несчастью, Галахад с давних пор знал дословный перевод этих поистине золотых слов.

Не привожу дословного рассказа, а приведу лишь вкратце сущность.

Но дословная передача бесформенной живой речи есть прием бедный и скудный, ничего не обещающий.

Я нарочно списал эти строки и хочу спросить читателей: не напоминает ли это им Ахматову, не только дословным текстом, но и тоном голоса?

А слова, то есть дословное содержание текста, в поэзии все-таки имеют значение, поскольку она не «проста, как мычание».

П., содержащем 49 135 страниц дословных записей медиумических «чтений», осуществленных скромным человеком, которого прозвали Спящим Пророком.

Вот дословная выдержка из него:

Джек улыбнулся – фраза, произнесенная Вероникой, казалась дословным переводом с итальянского.

Вот один из фрагментов, я уверен в его дословной точности, хотя с того времени, когда я читал эту книгу, прошло уже добрых полвека:

В дословном переводе это прозвучало бы так: «Я – половой гигант».

Можно ли принять это как дословное воспроизведение их диалога?

Что он готов отдать жизнь за дарохранительницу, Святые Дары и за Святую Мать Церковь (дословная цитата).

Продолжу рассказ почти дословным диалогом с Мередом, произошедшим в его так сказать рабочем кабинете, с телевизором на полстены:

Все, что ни возьми, было вариацией – порой почти дословной – на тему газетного стрипа или бульварного радиогероя.

На всякий случай должен заметить: я не могу ручаться за дословное изложение нашего разговора.

Эта почти дословная цитата из бессмертного «Маленького Ганса» Антуана де Сент-Экзюпери вызвала на лице Григоренко кривенькую ухмылку.

В дословном переводе «пролетарий» – это тот, у кого ничего нет, кроме детородных органов.

Только, Айрат, пожалуйста – чтобы не было дословного цитирования…

Но еще вот что интересно, – я пропустил мимо ушей её выпад, – Инуит, это в дословном переводе значит «человек».

дословное описание его таланта: рубить в камне буквы, составляющие простые, ясные слова…

Дословное совпадение термина удалось обнаружить в Японии.

В дословном переводе означает «выход».

Вот она – лежит передо мной тетрадь дословных записей шестидесятых годов о реальной жизни рабочих, о штурмовщине, о том, чего не было в магазинах, о…

И поэтому в дословном переводе выражение «зёрна граната» будет звучать «зёрна зёрен».

Частушки пели «с картинками», как тогда говорили, то есть с дословными выражениями.

Это не юмор, это дословное цитирование.

«Пятикнижие Моисеево с дословным русским переводом С.К.Штейнберга, Инспектора Виленского Еврейского учительского института.

В дословном переводе это переводится как «здравствуй суббота», а на самом деле означает пожелание «мирной субботы».

По неизвестной причине этот кофе в дословном переводе с иврита называли «обратный кофе».

Привожу дословные отзывы читательниц: «Три дня читала и неделю была под впечатлением.

Фамилия Седлачек в дословном переводе с чешского переводится как «крестьянин», но это абсолютно противоречило её происхождению.

Далеко не все понимали, что ее симпатию можно завоевать не дословным пересказом страниц учебника, а гражданской позицией.

В дословном переводе это означает отсутствие гармонии при познании.