30 предложений со словом «дубляж»

Оказалось, что дубляж фильма предполагался в тот же вечер, синхронным переводом.

Баба разразился громовым хохотом, а когда к нему вернулся дар речи, объяснил нам, что такое дубляж.

Ему казалось, что он смотрит немое кино, в котором его собственные слова утешения звучали как дурно срежиссированный дубляж.

Ноют, как заевшая пластинка, мол, дубляж получается….

Вот досюда варить швом, а дальше – вот я обвел – заплатку, дубляж.

Значит, Олег Павлыч, снимайте размеры и марш в затон – заказывайте дубляж.

И сегодня же надо успеть в затон, заказывать дубляж…

И первое – звонить в затон: там домкраты, дубляж, люди…

Там валялись два домкрата, согнутый корытом дубляж, мешок с углем, спасательные круги и нагрудники, паяльная лампа…

Дубляж ставить тоже не больно ладно.

Стрежнев думал начать с трещины, как пойдет, а уж потом варить дубляж.

Котельщики тем временем прижимали к днищу домкратами дубляж.

Русский дубляж в кинотеатрах звучал непривычно, и первую половину фильма, пока не привыкнешь, русская речь сильно резала уши.

И дубляж, по моему скромному, должен быть не авторским (потому от отсутствия автора в этом процессе – стихотворение только выигрывает).

Но то ли Путилин смотрел его много раз и хорошо знал содержание, то ли появился дубляж, но вскоре герои заговорили по-русски.

Это был обратный дубляж: он озвучил реплику рыжих по-итальянски и продолжал орать без перерыва, пока под деревом не прозвучал тихий женский голос:

Тогда запись показали еще раз, но уже с хорошим звуком, напоминавшим профессиональный дубляж импортного фильма.

Мевлюту не нравилось, что, например, в итальянских фильмах из-за турецкого дубляжа помешанная на сексе женщина кажется наивной и глупенькой.

могу, сидя дома, смотреть свой любимый фильм в арабском дубляже.

Не зря же мы сделали привал в стране, где идут фильмы с французским дубляжем.

В театр меня, конечно, не взяли, так, работал на дубляже, иногда снимался в эпизодах, иногда играл в антрепризках.

Работал в группе дубляжа на «Ленфильме»

Много переводил для дубляжа фильмов.

А тем более, если ты Королева дубляжа.

Естественно без дубляжа и титров.

У всех какое-то неестественное, ненатуральное произношение, как в голливудских фильмах без дубляжа Мосфильма.

Ко всем прочему – каждое чужое стихотворение требует дубляжа для каждого отдельного читателя.

Примерно на середине фильма Аня понимает, в чём дело: она смотрит фильм без дубляжа.

Вот и сейчас я стал для начала говорить о том, как приятно мне услышать голос, который в увиденном мной недавно фильме исчез из-за дубляжа.

Начинаешь придираться к дубляжу, к тому, что кто-то зачем-то вырезал классную сцену, а ты помнишь, что она точно была.