48 предложений со словом «идиом»

заучивание слов, идиом и американизмов;

да, с давних пор удостоверился, что видимое не переводилось в вербальное, как особый, состоящий из одних идиом, язык.

Ми идиом к аднаму врачу дамой, – они заворачивают за угол и какая-то машина, провалившись в большую лужу, окатывает их водой. 

Я хорошо говорю по-английски, и языкового барьера не ощущаю, но порой мне не хватает знания каких-то идиом.

У них отсутствовало «воображение слова», а было лишь машинальное воспроизведение идиом.

Света взяла со стола толстый англо-русский словарь идиом и, размахнувшись, ударила Ярославу.

В инязе я писала дипломную работу по переводу идиом.

Смысл идиом в разных языках почти одинаковый, а вот сами слова совершенно другие!!

Данное учебное пособие содержит 2 231 испанское слово и идиому.

Молодые люди коверкали идиомы, но умудрялись быстро сказать то, что хотели.

Новые идиомы, свежая моцарелла – словом, приятное вечернее времяпрепровождение.

истории не умирают, они лишь возрождаются с каждым поколением, в ином времени, с иными идиомами.

Тогда до встречи, – сказал он тоном человека, освоившего трудную идиому.

Может быть, это какая-то идиома, означающая знакомство, сближение?

Артур был настолько заинтригован, что не стал подвергать сомнению уместность идиомы.

«Неправильное употребление идиомы.

Знает значение слов «минет» и «педераст», а также идиомы, обозначающие женские и мужские половые органы.

далее следовал примитивная матерная идиома, повторять которую неинтересно.

Идиома безличностна, точнее, всеобщна, всемирна, космична.

Она преданно смотрела в его северные голубые глаза и что-то чирикала на своем птичьем языке приправленном английскими идиомами.

Ничего, – говорю, – просто такая русская идиома, прости, если я неудачно ее перевела.

Само собой, – под неизменный трёп, суть которого, как правило, сводилась к расхожей народной идиоме: – весь мир бардак, ну, и так далее.

Судя по мимике и срывающимся рычащим звукам, в его словах присутствовали непереводимые идиомы.

Вот например идиома за деревьями леса не видать – ме ров а эцим ло роим эт а яар – вы понимаете, о чем это?»

У диспетчера свой профессиональный сленг и свои идиомы.

В испанском языке есть такая идиома – пасти котов, и параллельная ей – кошачий пастух.

Уже много лет писала Елена Олеговна книгу о словах, но (простите за употребление «бородатой» идиомы) «воз и ныне там».

Справедливость этой народной идиомы он ощутил уже через час после принятия этого чуда-напитка.

Незнакомый с русскими идиомами, немец улыбнулся на всякий случай и нацелил объектив маленького аппарата на печатный текст.

Есть еще одна идиома в этом древнем и образном языке: о человеке, который не любит, не справляется с работой, делом – говорят – «он место портит».

Мои познания в языке Гёте неизмеримо богаче – я знаю идиому «альтер кнакер»!

Из-за гула, издаваемого проезжавшими машинами, фраза была не слышна, но легко читалась по губам и представляла собой стандартную матерную идиому.

И за этими вождями – слова, идеи, идеологии, идиомы, слова, люди.

Он и правда, блестяще знал английский и постоянно ввертывал в родную шведскую речь английские идиомы.

Спасибо, что делишься своими идиомами…

Из каждого правила по десять исключений, большинство глаголов неправильные, фонетика очень сложная и, что ни фраза, то идиома…

продолжает сыпать идиомами он.

с "идиома" – выражение, типичное для данного языка).

Да так, – просвистел Грей на языке Иуреи, – земная идиома.

Если Ваша идиома относится ко мне, то она по меньшей мере бестактна!

Тигр в этой идиоме обязательно женского рода.

Как меня бесит этот ваш лагерный фэйк, – вдруг выпалил брезгливо замполит, – тематические сравнения и идиомы философского блевотного толка.

Да нет же, дорогая моя сударыня, это была просто идиома.

Нет, «идиома» – это не о жене майора.

Мне безумно нравилась эта тема, потому что в работе переводчика сразу понятно, насколько он владеет языком, если даже идиомы переводит правильно.

Я подошла к госпоже Хан и дала ей бумажку с правильным переводом идиомы.

Кстати, вот эти славы – Богу, Аллаху – сохранились как идиомы.

Этот тоже, как Изабелла, говорил на ее идиоме, и так же витиевато.