52 предложения со словом «идиш»

Одни говорят, что идиш – это исковерканный немецкий, другие – что немецкий – это испорченный идиш.

Дома у нас изредка перебрасывались парой фраз на идише мать с бабкой, но это был идиш в стиле «Зэ дэрэвэс пахнэт мит дэм приятный запах».

«Иврит учат, а идиш знают», «Кто не знает иврита, тот не образован, кто не знает идиша, тот не еврей».

Был он богословом и медиком, знал немецкий, французский, английский, русский, идиш, латынь, греческий и древнееврейский языки.

То по-немецки, то на идиш он все время повторял «спасибо».

Я не знаю, как это на идиш, но наверняка когда-нибудь узнаю.

Не встречал я другого юношу, так владеющего одновременно языками идиш и ладино, которые он выучил у своих дедов и бабок.

Дер лерер из ништ ду – «Учителя нет» – сказал на идиш столкнувшийся с нами на пути к Габриэлю господин Розенблит.

Старичок сидел на скамейке в наступающих сумерках, и Аарон что-то ему ответил на идиш.

Звуки языка идиш из уст Аарона прозвучали в наших ушах столь странно, что все мы улыбнулись.

«Глядите, как амиго мио говорит на идиш», – сказала Айя.

«До чего мы дошли, что молодежь сефардского происхождения начинает говорить на идиш?»

«Что ты нашел плохого в языке идиш?» – спросил Аарон, вспомнив деда-ашкеназа.

И вопреки всему этому, идиш для меня – символ галута, точно так же, как долгополые пиджаки и черные чулки детишек района Бейт-Исраэль».

Более того, Яир начал пробовать говорить на идиш.

«Теперь вы понимаете мое отвращение к языку идиш? 

Идиш это жалкий перловый суп и чадящий фитиль коптилки.

Сценарий напомнил мне выражение, слышанное мной на идиш: «Сумасшедший, слезь с крыши!» Взбирающийся на крышу считался сумасшедшим.

Любой “настоящий американец” расслышал бы Альбертов немецкий акцент и счел, что он хоть немного, но все-таки похож на идиш Розиных родителей.

При одном лишь воспоминании о черномазых компаньонах Лански заметно хмурится и вышептывает негромкое, но отчетливое ругательство на идиш.

Гангстеры нервно дергают кадыками, лихорадочно припоминая словечки на полузабытом ими идиш.

Выросли они в Детройте и Гудзоне, штат Нью-Йорк, а идиш, польский и русский их родителей уступили место беглому, богатому английскому;

Как и тому, что по утрам в школе надо говорить на правильном немецком, а дома лучше перейти на идиш.

В это эмигрантское наречие легко входили обрезки русского, английского, идиш, самое изысканное чернословие и легкая интонация еврейского анекдота.

Сначала идиш – удобный и рациональный – усвоили римляне, поработившие Иудею, а потом от него произошли все романо-германские языки.

Псиш не заходил так далеко, считая, что идиш был вынесен хазарами из Германии, где они укрылись после разгрома.

Немецкое образование ценилось выше польского, не говоря уже о языках идиш или древнееврейском, на которых преподавали в еврейских школах.

Несмотря на свои выдающиеся лингвистические способности, Даниэль плохо знал идиш.

Страна людей, говорящих на языке идиш.

Вернее, он прибился к нам сам, объясняясь сначала жестами – со мной и на идиш – с Борисом.

Помню, рядом сидели какие-то офицеры, вовсе не евреи, – в Ташкент же было эвакуировано несколько военных академий, – ничего на идиш не понимали.

Иногда между собой пробрасывали несколько слов на идиш…

Немецкого дед не знал, но, само собой, знал идиш.

Прочтет пьесу Ибсена, и напишет похожую на языке идиш.

До войны было еще можно писать на идиш, хотя и немодно.

С бывшим мужем Фрида состояла в оживленной переписке, муж писал ей письма на идиш, она отвечала на русском.

А еврейские бабушки и мамы для конспирации переходили на идиш.

Это не идиш, совсем другой язык…

Либерман все понял, он идиш знал, а Роза сознание потеряла, но я ее простил, она под наркозом была, жертвой стала этого «Вольфа Мессинга».

«Коз-е-ел!» – кто-то окликнул его из школьной юности, переводя с языка идиш его имя.

В те годы он знал идиш лучше русского, мог писать и читать.

Ты умеешь писать и читать на идиш?

Вот, я тебе диктую по-русски, а ты переводи на идиш.

Тут, в Вильнюсе, все местные евреи знают идиш с детства.

Откуда вы так хорошо знаете идиш?

Груды писем на идиш лежали на столе и в шкафах.

Адрес был написан по-русски и на идиш.

Затем начиналось письмо на идиш к самой сестре.

В течение недели Цигель был озабочен размышлениями, о двух юношах, очевидно местных, отлично знавших идиш и с недавних пор ставших его «коллегами».

Ну, те же буквы, что на идиш.

Оказывается, к бабке приходили какие-то молодые евреи записать песни на идиш начала века, которые она пела удивительно чистым высоким голосом.

Весь вечер он выуживал у бабки песни на языке идиш, рекомендуя передать их молодым евреям, которые готовы были явиться по первому звонку.