52 предложения со словом «непереводимый»

далее следовал какой-то непереводимый набор слов. 

Отбивание воблы – чисто советский, непереводимый ни на какой язык жест.

непереводимый фольклор) разберутся.

последний так вообще неразгаданный и непереводимый ребус для иностранцев.

И вообще, я предчувствую сложную работу по переводу, потому что в оригинале это поэзия, и игра слов почти непереводимая.

По существу поэзия непереводима, т. 

Приблизительно то же можно было бы сказать о Гёте, а в качестве примера поэзии непереводимой назвать Расина.

Это брио – непереводимое итальянское слово, которое начинает входить у нас в употребление, – характерно для ранних про изведений.

Далее следовала целая бравада из непереводимого французского слога, над которой мы вдвоём обычно смеялись.

Еще одно непереводимое итальянское словечко, может обозначать что угодно – от «возможно» до «размечталась, наивная».

Мужик встряхнулся, посмотрел на меня, надо сказать, тоже с недоумением и ответил еще одной непереводимой фразой.

Но губы до сих пор производили непереводимую улыбку, а закаменевшая под лаком прическа-взрыв не обещала прощения.

дальше последовала непереводимая, пулеметная очередь нецензурных слов и словосочетаний, Черткова лихорадило.

Соловьи, ублажавшие публику и крепко промочившие горло, издавали непереводимые и непонятные звуки, с огромной натяжкой напоминавшие птичьи трели.

Иногда его спрашивали: почему же вы не предупредили, что это непереводимо?

А-а, это непереводимо на русский, – сказал переводчик в явном замешательстве.

Слова обычно сводились к непереводимым междометиям, смысл, которых был таков: «Пьянь этакая, а ты подметай!»

Вертухайские крики (абсолютно непереводимые) продолжались с минуту.

да, в годы учёбы он почему-то увлекался расшифровкой мудрёных, непереводимо-многосмысленных сцепок из двух-трёх простеньких слов – почему-то?

но пояснять, что это «кэмэл сан», я не стал, пусть думает, что это непереводимое с русского очередное доброе слово.

Однако выслушать непереводимую игру слов Лешке бы и не пришлось.

Вместе с нею я дошла почти до самого крыльца, когда на ступеньки вышли незнакомые мне подростки и принялись гоготать, обсуждая что-то непереводимое.

Эстонская непереводимая речь была ему ответом.

Ведь это просто непереводимо на английский!

Да, седьмом, под юбилей революции), мало что понимая, понял вдруг, что не договориться, – непереводимые языки.

Что-то из разряда непереводимых и необъяснимых?

Судя по мимике и срывающимся рычащим звукам, в его словах присутствовали непереводимые идиомы.

Не бзди (это слово здесь непереводимо, но оно значит не воняй), не отстанет и не забудет.

Как непереводимая игра диалектов.

Его не привлекало музыковедение: казалось глупым переводить на язык слов непереводимое.

Вы мне на ногу наступили бля…, – далее следует череда «непереводимого русского диалекта», шуршание и только потом отключение телефона.

Статья начинается японскими фразами, трудно переводимыми дословно, дальше вообще идет непереводимая игра слов.

И мы поднимаем бокалы за нашу ласточку Кимико – и непереводимое русское слово «ласточка» остается с нами как неподаренная драгоценность.

И вот этот, третий, сейчас выскакивает откуда-то из-за полок, занеся над головой бейсбольную биту и крича что-то непереводимое.

Далее прозвучала еще более эмоционально наполненная словесная эскапада, смысл которой напрямую был уже совсем непереводим.

Объединяет их одно – они непереводимы на иностранные языки.

ойййййййй!» – и далее непереводимое и нескладное словосочетание, выражавшее крайнюю степень…

Есть вещи, невыразимые в словах, неотображаемые на холсте, непереводимые в музыку.

Но иероглиф схемы оставался непереводим, как дырчатая перфокарта, и черные кружки, что шоры, только сужали поле зрения, пространство для маневра.

Здесь в воздухе витал дурман: дух кофе и кондитерской, запах цукатов и цветов, еще чего-то многосложного и непереводимо благовонного.

А ему по-итальянски сообщали: «Синьора адвокат шутит непереводимыми русскими понятиями».

Дальше – непереводимая игра слов.

Чувства и ощущения на логос непереводимы, их нельзя разумно объяснить.

Готовлю перевод на русский, хотя они почти непереводимы

Я вел Катюшку за маленькую ручку, слушал ее непереводимое лопотание и слезы катились из глаз.

Объяснить это можно только магически действующим на русского человека и непереводимого ни на один другой язык словом “Халява”.

«Непереводимое выражение», сухо ответил серый.

В попытках перевести непереводимое – все эти пространные экскурсы в никуда.

дальше непереводимо) Но, но, но!

Кличка у него была местная и непереводимая на русский язык, но в ней присутствовал звук «Д», и я стал звать его Другом.

«Да-нет-наверное» непереводимо ни на итальянский, ни на английский, ни на французский! 

Юмор – самая непереводимая в мире вещь.