52 предложения со словом «оригинале»

Всегда будет копия и оригинал, реальность и иллюзия, зеркальное отражение и подмены оригинала на копии и копии на оригинал.

Нужно сказать, что скульптура была – по крайней мере, в этом единственном случае – больше похожа на оригинал, чем сам оригинал.

В наших точках знают, кому нужно оригинал достать, а кому «за оригинал выдать».

оригинал надо рассматривать, оригинал!…).

Судья получил оригинал свидетельства, снял копию, а мне передал оригинал.

То бишь автор оригинала – большой оригинал, простите за каламбур.

Читатель уже знал – в оригинале или в переводах – многие произведения европейского сентиментализма.

А хоть бы Базили: он у нас ведь коренной грек и перечитал в оригинале чуть не всех греческих авторов.

Отсутствуют в оригинале упоминание о равнине, явленной Дариньке в начале сна, и слова: «Се, причастилась Господу» – в завершении его.

Слово «Штейн» по-немецки в оригинале.

Правда, что еще в конце 1844 года мне Марраст (Это слово по-французски в оригинале) раз сказал:

в Валансьен (По-французски в оригинале), пришел пешком, потому что железная дорога была сломана;

Он увидел в легоньком своем оригинале много такого, что, быв уловлено и передано на полотно, могло придать высокое достоинство портрету;

Поют по-русски, с акцентом, конечно, но как в оригинале: «Славься, да славься, наш русский царь!» Я здесь горжусь, что я русский.

И вообще, я предчувствую сложную работу по переводу, потому что в оригинале это поэзия, и игра слов почти непереводимая.

В оригинале роман «Сеньора» изначально публиковался по главам в одном из журналов Рио-де-Жанейро, а затем, в 1875 году, вышел отдельным изданием.

Но автор привел отрывок в оригинале, на иврите, будучи уверен, что обычный читатель обратится к Библии и прочтет на родном языке.

Судя по его тону, сам он читал исключительно великих философов и, как правило, в оригинале.

Сам он предпочитал чтение трагедий Эсхила, причем в оригинале, по-гречески.

В оригинале роман звучит, скорее, как пересказ романа, услышанный где-нибудь в швейцарской придорожной кнайпе в компании случайных попутчиков.

Нет, но в действительно хорошем оригинале есть неподражаемая спокойная красота.

Оказалось, что оба любят Шекспира, оба читали «Гамлета» в оригинале.

Ясмин не собиралась переводить книгу, которую можно найти в оригинале в любой библиотеке.

Рассказы книги «Купить зимнее время в Цфате» (в оригинале – «Красное и другие рассказы».

В касловском оригинале звучали тамтамы и голоса, то и дело нарастая от неторопливых и тихих до быстрых и яростных.

Я вам хоть сейчас могу биографию Джими Хендрикса по годам рассказать, могу слова его песен в оригинале по памяти прочитать.

Виллагра неплохо знает русскую литературу, читает ее в оригинале.

Но реальна ли столь масштабная правка без потери той интонации, что так цепляла в оригинале?

Но теперь строки разбухли от логики, и пронзительность восприятия мира, так поражавшая в оригинале, притупилась на целый порядок.

Или его питчера, Хьюмана, который прячется в колледже, изучая русский и штудируя Горького и Толстого в оригинале;

Он ломал голову: как теперь сообщить услышанную новость своему очкарику-питчеру, изучавшему Горького в оригинале?

И ещё он читает Ницше, – на этом имени она слегка запнулась, – в оригинале.

А как звучит в оригинале моя много раз перечитанная и потому всё ещё недочитанная книга в красном переплёте с загадочным рисунком на обложке?

Потрепанная, с размягчившимися уголками «Мадам Бовари» в оригинале, по-французски, с серьезными юношескими пометками Клэр на полях.

Я немного знаю по-французски, но недостаточно, чтобы читать «Мадам Бовари» в оригинале.

Я бы взяла в оригинале, но у тебя, кажется, с французским не очень, – пояснила она.

В кабинете физики была мертвая тишина: наверное, Лебедев дал самостоятельную работу и читает в оригинале Агату Кристи.

Приходится сажать улитку на склон и заставлять ее ползти «до самых высот», хотя в оригинале такого не было.

Из-за этого даже в нашей сказке «Царевна-Лягушка» поменялись отношения полов: в оригинале-то был Принц-Лягух.

Кажется, в оригинале она русая).

В оригинале стих читается как: «А роханту ганайо ионим агаре…» – дословно: «Первыми – матери ступайте в утробу алтаря».

Слушай, – сказал я, – там, вроде, было еще одно слово, в оригинале.

Сама Инга, конечно же, читала и Стендаля, и Пруста, в оригинале и в переводе, и даже «Путешествие…» Адама Олеария было ей знакомо.

И интересно, как же в английском оригинале, родившем такие странные «синонимы»?

У сестер была пластинка со сказкой про Буратино, к которой присобачили другой конец, чем в оригинале, где герои нашли свой театр.

Эту фразу Орман с удовольствием печатает большими буквами, как и в оригинале.

В оригинале, на немецком, книжка эта была подобна свету далекого астероида, притягивающего любопытство и угрожающего гибелью.

Она читала в оригинале на французском языке сохранившиеся от своего отца комментарии великого Раши к еврейскому Священному Писанию.

Зейнеп наслаждается ею в оригинале.

Следующая в очереди была девяностолетняя старуха, которая к своим годам уже не могла в оригинале читать Пруста и хотела подправить уставшую память.

А на фотокопии отпечатки вообще видны лучше, чем на оригинале, только не забыть кнопку «КОНТРАСТ» нажать.

А от тренера впервые услышал он в оригинале поэму Горького «Юноша и смерть».