52 предложения со словом «переведен»

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

Однако он был переведен с повышением в Самару, не успев никому рассказать о своей тайне, так как его там вскоре расстреляли.

В Свердловске я узнала, что он переведен во Владивосток, но там следы теряются.

Года через два после свадьбы полк, в котором служил Иван Осипович Лысенко, переведен был в Москву.

Чагин был переведен в гвардию из армии как один из бравых, видных молодых людей и, главное, самых состоятельных среди своих армейских товарищей.

Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведен столоначальником по тому же ведомству…

А впрочем, если его роман переведен для дикарей, разве мыслимо обойтись без примечаний насчет «пиджака»?

Как ты узнал, что долг Холостова переведен министерством на ваши заводы?

Долг, сделанный им, был переведен на заводы.

но я тотчас же был переведен в кабинет и часто, даже для виду, не имел пред собою занятий, ни бумаг, ни книг.

В результате этого свидания было то, что Самохвалов оставил училище и был переведен командиром бригады на крайний юг России.

По возвращении из Франции он был переведен в один из драгунских полков, где он и проиграл 17 тыс.

Лет двенадцати я был переведен с женских рук на мужские.

Я к той поре из похоронной команды был переведен с помощью одного знакомого зэка на пекарню рабочим.

Шекспир должен быть весь переведен самым точным и добросовестным образом, – проговорил Павел.

но он оказался таким тираном в обращении с кадетами, что вскоре был переведен в артиллерийский полк»…

Впоследствии этот сборник был переведен на 17 иностранных языков.

но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука.

О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардию Семеновского полка прапорщиком.

Телянин был перед походом за что-то переведен из гвардии.

и был рано переведен в масонских изданиях.

В декабре уж Шиг-Алей был переведен из Белоозерского своего заточенья в Москву.

воспитывался в Московском Дворянском институте (прежде бывший Университетский пансион), откуда и переведен в Лицей за отличие в науках.

После того был переведен на службу в Петербург и служил до июля 1868 года.

Десяти лет поступил в Московский Дворянский институт, а оттуда в 1838 году был переведен в Царскосельский Лицей.

Вскоре после гибели Бэлы Печорин переведен на новое место, а затем выходит в отставку.

По желанию светлейшего князя, он с поля военных действий из армейского полка был переведен в гвардию и послан в Петербург.

Роман переведен на многие европейские языки и постоянно издается большими тиражами в нашей стране.

Недавний любимец его Артемий был переведен во флигель, но учителя сначала остались у него.

Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.

О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардии Семеновский полк прапорщиком.

Я знал, что Андроников уже переведен в Петербург, и решил, что я отыщу дом Фанариотовой на Арбате;

Пушкин переведен на все европейские языки.

переведен на ту же должность в Тверь.

он был назначен управляющим пензенской казенной палатой, два года спустя переведен на ту же должность в Тулу, а в октябре 1867 г. 

Роман переведен на двенадцать языков, а в 1952 году был издан в Нью-Йорке на русском.

Этот человек был недавно переведен сюда и сразу же назначен правителем Хеви…

К сожалению, когда Володя перешел в шестой класс, Арсений Ильин был переведен в Москву, куда забрал с собой госпожу инспекторшу.

Еще при жизни братьев Гримм их сборник, постоянно ими дополняемый, выдержал уже 5 или 6 изданий и был переведен почти на все европейские языки.

Даже в СССР роман был переведен почти сразу, хотя и публиковался в «Иностранной литературе» с некоторыми сокращениями.

И действительно, в начале 1941 года Эгон был переведен в десантную дивизию.

Как известно, «Филипп» был переведен на многие языки и положил начало новому французскому театру.

Вот я и переведен, как сказано в протоколе.

В конце концов он был переведен ближе к Версалю, и Версаль стал одним из мест-героев «Утех и дней».

мой старый друг Фриц Левин из почтового ведомства после девятнадцати лет усердной службы из сверхштатных служащих переведен в штатные…

Что-то, мол, нашего родственника не встречаю, вы же говорили, что сюда переведен.

А когда документ был переведен, на аэродром ринулся звероподобный «роллс-ройс» под посольским штандартом.

Роман был переведен на английский и французский языки.

А кто лес сажает – на сознательность переведен.

Он сам начинал свою службу в бандотделе МЧК, потом работал немного в ГПУ, а потом был переведен в МУР.