52 предложения со словом «переведенный»

Кестлера «Мрак в полдень», переведённый Голомштоком.

Пристли «Трое в серых костюмах», переведённый у нас в 1946 году и показывающий глубокое разочарование фронтовиков, пришедших домой.

озвучил своё умозаключение Ваня Шевчук, переведённый в двадцать третью группу самым последним.

Андрея Критского, переведённый стихами…

Задрожала моя тётушка от нервного напряжения и вдруг увидела весь материал, да ещё и переведённый на русский язык…

Переведённый же, учителем разряда «эФ» («чтобы занимать хроменьких, горбатеньких и косеньких»), был тут же заподозрен в основной нелегальности.

Первый – недавно переведённый из патрульно-постовой службы лейтенант.

С нами же ехал солдат из милицейского батальона, переведённый в Ангарку так же за нарушения устава.

Переведённый из параллельного класса.

Командиром базы, как оказалось, был мой одноклубник Коля Анисимов, переведённый из знаменитой Могочи.

Позже её занял Дончак, переведённый из начальников Горного цеха, потом Авдеев.

Переведённый на вибрацию смартфон сердито завибрировал.

В девятом часу оттуда вышел молодой человек, недавно переведённый в инженерный отдел прямиком из университета.

Трижды переизданный солидными тиражами и переведённый на несколько языков роман «Оранжевая папка».

Специально для меня переведённый на русский язык.

Стало понятно, что это просто туалет, только отчего-то так причудливо названный или не очень корректно переведённый.

Корпус, переведённый Павлом Первым из Кронштадта в Санкт-Петербург, располагался на Николаевской набережной Васильевского острова.

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

Сзади него стоял бывший его сослуживец по армии, переведенный почти одновременно с ним, но в другой гвардейский полк, прапорщик Пирквиц.

но между нами находился офицер, недавно к нам переведенный.

Наибольшим распространением пользовался роман «Князь Серебряный», вышедший в десятках изданий и переведенный на все европейские языки.

как-никак – и полковник движения, с полей деятельности переведенный (за заслуги) и в штаб-квартиру.

Случилось это так: переведенный из Вятки во Владимир – я ужасно скучал.

Есть известный рассказ Флобера, переведенный Тургеневым, – Юлиан Милостивый.

Бёме, тоже переведенный в масонских изданиях.

В 1849 году появился роман «Джен Эйр», завоевавший огромный успех и переведенный на многие европейские языки.

Георг недавно прочел французский роман, еще не переведенный на немецкий, который ему понравился.

За разгильдяйство ругал его начальник штаба, когда он, переведенный в хозяйственный взвод, упустил с поводка продуктовую корову штаба.

Майкл, твои слова звучат как переведенный с латыни дешевый школьный лозунг.

Беспомощно переведенный с английского текст дался мне нелегко, однако книга затягивала.

Сегодня показывали мультфильм «Черепашки-ниндзя», переведенный на арабский.

Поэтому я составляю вступительное электронное письмо и прилагаю переведенный релиз.

На нашем курсе все читали и цитировали «Каталог гор и морей», переведенный моим соседом Мяртом на эстонский.

Переведенный в другую камеру Жидаев опять отравился.

Поэтому я просто отключился по армейской привычке, расслабился, бодрствуя, словно компьютер, переведенный в ждущий режим.

Бывший НОД-4, переведенный в Молдавию, забрал его предшественника с собой.

Кроме самого Гарстена там вскоре после моего вселения объявился и его лучший друг Элиягу Паз, также переведенный из другой тюрьмы.

Спасибо, Семен, за царский подарок, – сказал вмиг переведенный в начальство Паша.

Как раз в ту пору в их 10-м классе появился Смагин, переведенный из другой школы.

Давно подготовленный, аккуратно переведенный на дощечку рисунок, где волк упрямо ловил зайца.

Погода – это Экклезиаст, перетолкованный, переведенный на язык еще одного последнего дня, после которого может наступить еще один – последний.

Поскольку по закону авторского права, документ переведенный на другой язык являет новым уникальным документом.

Она заставила меня перевести ему то, что умела выразить только на своем родном языке, и настойчиво потребовала, чтобы я перевел ей смысл его ответов.

Дух перевести перевели, но ждать было недосуг: надо еще успеть попрощаться с Матрениной родней.

Обещали за успехи в постижении ВКЛ к третьему курсу на бесплатное перевести, но не перевели.

Историко-политическое сочинение «Идель – Урал», переведённое на многие языки, получило в своё время мировую известность.

В Вильдемоссе туристам будут продавать романы Жорж Санд, переведённые на все языки мира.

Вот небольшое стихотворение Гейне, переведённое Тыняновым:

Его стали обвинять чуть ли не в плагиате отдельных кусков, якобы уже переведённых В.

и тому подобное, что щедро сулит тебе скверно переведенный с испанского путеводитель…