RusTXT

52 предложения со словом «переведены»

    1

    Но у нас они не переведены, а если б и были переведены, то могли бы доставить более удовольствия при чтении, чем пользы в применении к делу.

    Записки об уженье рыбы, Сергей Аксаков, 1847г.
    0
    0
    2

    А, знаешь, сколько прекрасных книг на иврит еще не переведены, а на русский уже переведены?

    «…Их бин нервосо!» (сборник), Дина Рубина
    0
    0
    3

    И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

    И мы были… и мы любили…, Валерий Роньшин
    0
    0
    4

    Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

    Седьмая жена Есенина (сборник), Сергей Кузнечихин, 2017г.
    0
    0
    5

    «Отчего не могу перевести, перевести можно… 

    Ловушка для Адама и Евы (сборник), Георгий Баженов, 1997г.
    0
    0
    6

    50 мальчиков и 10 девочек из колонии были переведены в коммуну 25–28 декабря.

    Моя система воспитания. Педагогическая поэма, Антон Макаренко, 1935г.
    0
    0
    7

    Остальные будут переведены в ближайшие дни.

    Водители, Анатолий Рыбаков, 1949–1950г.
    0
    0
    8

    По-видимому, деньги переведены только сегодня.

    Водители, Анатолий Рыбаков, 1949–1950г.
    0
    0
    9

    Поручение выписано вчера, – пояснил Грифцов, – но деньги переведены только сегодня.

    Водители, Анатолий Рыбаков, 1949–1950г.
    0
    0
    10

    Ты знаешь, ведь мы в армии вместе служили: он – прапорщиком, я – сержантом (мы переведены тем же чином).

    Забытые хоромы, Михаил Волконский, 1910г.
    0
    0
    11

    «Вы, верно, – спросил я его, – переведены сюда из России?» – «Точно так, господин штабс-капитан», – отвечал он.

    Герой нашего времени, Михаил Лермонтов
    0
    0
    12

    После, однако, сосланы они в Сибирь, в Пустозерск, потом переведены на Мезень, после же на Пинег, где старый князь умер, а сын его наконец прощен.

    История Петра, Александр Пушкин, 1835г.
    1
    0
    13

    Я сказал ему, что разные пиесы из его «Друга детей» переведены на русский, и некоторые мною.

    Письма русского путешественника, Николай Карамзин, 1792г.
    0
    0
    14

    Ему, казалось, приятно было слышать от меня, что некоторые из важнейших его сочинений переведены на русский.

    Письма русского путешественника, Николай Карамзин, 1792г.
    0
    0
    15

    В других комнатах были рассажены остальные гости, причем самые неважные были переведены вниз.

    Хлеб, Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1895г.
    0
    0
    16

    В новой камере, куда переведены были мы с Штейнгартом, очутилось с нами шестеро новичков.

    В мире отверженных. Записки бывшего каторжника. Том 2, Петр Филиппович Якубович, 1898г.
    0
    0
    17

    12) На иностранные языки были переведены «Губ оч» (нем и англ), «Помпадуры», некоторые сказки и «За рубежом» (по-франц).

    Неоконченное, Михаил Салтыков-Щедрин
    0
    0
    18

    Дворня была распущена, мужики, несшие прежде непосильную барщину, переведены на оброк.

    Черный человек, Михаил Волконский, 1914г.
    0
    0
    19

    Они уже не были переведены с немецкого.

    Игра, Сборник, 2016г.
    0
    0
    20

    Были переведены на русский язык и менее известные произведения западноевропейских сентименталистов.

    Бедная Лиза (сборник), Николай Карамзин
    0
    0
    21

    Поэтому многие красные части были переведены на другие фронты, и соотношение сил на С.-з.

    Купол Св. Исаакия Далматского (сборник), Александр Куприн, 1928, 1934, 1938г.
    0
    0
    22

    Аполлинера в настоящем издании переведены на русский язык Еленой Айзенштейн.

    Путешественники, удивляющиеся цветам и звездам, Гийом Аполлинер
    0
    0
    23

    Материалы ведь собраны и переведены (только кое-какие мелочи, поправки, детали остались).

    Переписка художников с журналом «А-Я». 1976-1981. Том 1, Игорь Шелковский
    0
    0
    24

    все ли статьи в наличии и переведены?

    Переписка художников с журналом «А-Я». 1982-2001. Том 2, Игорь Шелковский
    0
    0
    25

    Почему совокупный тираж его книг превышает 200 млн экземпляров и они переведены на 40 иностранных языков?

    Аэропорт, Артур Хейли, 1968г.
    0
    0
    26

    Деньги переведены в банк на мое имя.

    Райский сад, Эрнест Хемингуэй, 1950г.
    0
    0
    27

    На русский язык обе повести были переведены О.

    Юность Розы (сборник), Луиза Мэй Олкотт, 1875г.
    0
    0
    28

    Почти все его произведения давно переведены на русский язык.

    Несусветный багаж, Роберт Льюис Стивенсон, 1889г.
    0
    0
    29

    Самарова были переведены на русский язык;

    За скипетр и корону, Грегор Самаров, 1872г.
    0
    0
    30

    Однако в Риме мало кто читает их, да и то скорее из одного любопытства, так как они переведены на греческий язык уже лет четыреста.

    От тьмы к свету, Фредерик Фаррар
    0
    0
    31

    Переведены сотни книг современных французских мастеров, за истекшие несколько лет мы узнали десятки новых крупных имен.

    Утехи и дни, Марсель Пруст, 1896г.
    0
    0
    32

    Цитаты в предисловии, тексте и комментариях переведены мной, за исключением тех случаев, когда указано имя переводчика.

    Сторона Германтов, Марсель Пруст, 1922г.
    0
    0
    33

    На следующий день все двадцать шесть больных бедняков были переведены в епископский дворец, а епископ занял больничный домик.

    Отверженные, Виктор Мари Гюго, 1862г.
    0
    0
    34

    Вследствие этого они были переведены из замка в тюрьму;

    История знаменитых преступлений (сборник), Александр Дюма
    0
    0
    35

    В 1867 году он напечатал на французском языке свои «Записки», которые были переведены и напечатаны на родине только через 140 лет.

    Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
    0
    0
    36

    Вы ведь с Кавказа переведены к нам-с?..

    Темное дело. Т. 2, Николай Вагнер, 1881-1884г.
    0
    0
    37

    У других хозяев взвозы давно уже переведены на дрова, а новые дома строили вообще без них: для одной коровы и на руках нетрудно поднять корм.

    Братья и сестры. Книга 1. Братья и сестры. Книга 2. Две зимы и три лета, Федор Абрамов, 1958, 1968г.
    0
    0
    38

    Книги одного из самых популярных французских писателей Марка Леви переведены на сорок один язык и расходятся многомиллионными тиражами.

    Где ты?, Марк Леви, 2001г.
    0
    0
    39

    За пятьдесят шесть лет она выпустила пятьдесят шесть книг, которые были переведены на сорок девять языков;

    Тринадцатая сказка, Диана Сеттерфилд, 2013г.
    0
    0
    40

    Оба романа в свое время стали бестселлерами и были переведены на многие языки мира.

    Реквием по Наоману, Бениамин Таммуз, 2006г.
    0
    0
    41

    Книги одного из самых популярных французских писателей Марка Леви переведены на сорок пять языков и расходятся многомиллионными тиражами.

    Похититель теней, Марк Леви, 2010г.
    0
    0
    42

    Произведения Ирвинга переведены на десятки языков, многие из них экранизированы.

    Последняя ночь у Извилистой реки, Джон Ирвинг, 2010г.
    0
    0
    43

    Я с удивлением и радостью узнал, что некоторые мои книги переведены на русский язык в Институте международных отношений.

    Все в лес пошли… (сборник), Хумаюн Ахмед
    0
    0
    44

    гм, значительные суммы были переведены на другой…

    Место, названное зимой, Патрик Гейл, 2015г.
    0
    0
    45

    Романы Чарльза Мартина переведены на 17 языков.

    Моя любовь когда-нибудь очнется, Чарльз Мартин, 2014г.
    0
    0
    46

    Отбывали ли они еще срок или вышли на свободу, умерли или же были переведены в другую тюрьму.

    Лабиринт призраков, Карлос Руис Сафон, 2016г.
    0
    0
    47

    Его книги, которых сегодня более двух десятков, переведены на 25 языков.

    Всеобщая теория забвения, Жузе́ Эдуарду Агуалуза, 2012г.
    0
    0
    48

    Они переведены слово в слово, поэтому смысла в них маловато».

    Думаю, как все закончить, Иэн Рейд, 2016г.
    0
    0
    49

    В мае сорок третьего года при слиянии двух детдомов они были переведены в Киров, в детский дом для сирот войны.

    Приключения майора Звягина, Михаил Веллер, 1991г.
    0
    0
    50

    Сейчас, начиная гладить, я иногда включаю телевизор, но слова несущихся оттуда песен словно переведены с таджикского.

    Рыба. История одной миграции, Петр Алешковский, 2005г.
    0
    0
    51

    Твои романы и здесь переведены, но почему-то никто в нашей школе не знает тебя как романиста.

    Кесарево свечение, Василий Аксенов, 2000г.
    0
    0
    52

    Вся ночь прошла в родзале – две роженицы были переведены из отделения патологии беременности.

    Акушер-ХА! Байки, Татьяна Соломатина, 2011г.
    0
    0
    Хотите добавить свое предложение к слову «переведены»?

    Комментарии (0)