52 предложения со словом «переведший»

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

Она заставила меня перевести ему то, что умела выразить только на своем родном языке, и настойчиво потребовала, чтобы я перевел ей смысл его ответов.

Дух перевести перевели, но ждать было недосуг: надо еще успеть попрощаться с Матрениной родней.

Обещали за успехи в постижении ВКЛ к третьему курсу на бесплатное перевести, но не перевели.

Оторвалась, чтоб ломоту в зубах перевести, а сбоку двое на конях.

Где еще можно было дух перевести?

Надо только перевести его в крайний номер, где подъемная плита с ходом.

Наше торжество по поводу завоевания наследства братьев Трепке не так скоро мы могли перевести на язык фактов.

И чтобы перевести разговор на другую тему, профессор Керн спросил:

То есть не ликвидирована твоя голограмма, – заметил первый из незаметных вельмож, что заставило Милодара запнуться и перевести дух.

Он хочет перевести дыхание, вскрикнуть, и просыпается.

Она боялась всяких ссор, споров и неприятностей и попыталась перевести разговор.

Временами рывки ветра останавливали Наталью, тогда она оборачивалась к нему спиной, чтобы хоть как-нибудь перевести дух.

Это все равно, что влюбиться в тысячу душ и взять их за себя, или влюбиться в значительный капитал и перевести билет на свое имя.

Апостолы рады были перевести дух.

Радбор, видимо, устал и остановился, чтобы перевести дыхание.

За один день нас не успеют перевести по учету в столярную мастерскую.

А зачем вы поручение выписываете, если не знаете, сумеете ли перевести деньги?

Я обещал молчать, если он даст слово, поможет перевести Паркулу из разряда штрафных.

В каторге ты все равно что рак в лукошке: теснота, давка, толчея, духу перевести негде – сущий ад, такой ад, что и не приведи царица небесная!

Я попросил раз одного хохла перевести следующую первую попавшуюся мне фразу: грамматика есть искусство правильно читать и писать.

Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, – заметила Долли, обращаясь к Анне, – мне хочется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.

Я Анну хочу перевести вниз, но надо гардины перевесить.

но перевести частный долг, притом сделанный мошеннически, на наследников…

Когда бывали сестры, она часто выходила по хозяйству, а на деле для того, чтобы перевести дух.

Перешагнуть его надо, да взял Яков Потапович княжну, перевести хотел, а она вся побледнела, задрожала, не идет – упирается.

ничего вы не знаете, и я хочу перевести силу из чужих рук в ваши.

А надо благоразумно перевести эти земли из непроизводительного казенного управления в частные руки, и для этого есть средства.

Я попробовал перевести глаза на другое, но в комнате – как я уже сказал – только и было: полки, кровать.

Насквозь пересыпанные снегом, они выбрались на чистое и остановились, чтобы осмотреться и перевести дыхание.

Она едва могла перевести дух, когда ворвалась на террасу, где собрались девицы.

Выбравшись на плотину, Лука Назарыч остановился перевести дух, а потом прошел к запорам.

С моста нужно было подняться опять в горку, и Ганна приостановилась, чтобы перевести немного дух: у ней давно болела грудь.

Приехал Иван Прокофьев и стал умолять доктора перевести и его Васю туда же.

Директор вряд ли подозревал его: обращался с ним ласково, предлагал даже перевести в привилегированное отделение и бросить тяжелое кузнечное дело.

Мудрый преобразователь России прогневался за это искажение подлинника, велел перевести книгу в настоящем смысле и посвятить Своему имени.

Но у нас они не переведены, а если б и были переведены, то могли бы доставить более удовольствия при чтении, чем пользы в применении к делу.

А не угодно ли вам, милостивый государь, предварительно перевести: «Гомер на-зы-ва-ет Ферсита бе-зо-бразнейшим из гре-ков».

Нельзя ли сделать так: из карманов пальто перевести одну сотню в брючный карман, а другую во внутренний жилетный (самое безопасное место).

Я, впрочем, – продолжал он с полуулыбкой и потупляя несколько глаза, – думаю заняться теперь этим и перевести его «Ромео и Юлию».

Вы прекрасно сказали, что его «Своеобразные танцы», не правда ли, так можно перевести его заметки из записной книжки, истинные симфонии в две строки…

Последнее сочинение приказано перевести на персидский язык.

Увидя гостей, он остановился ратовать, дабы перевести дух;

Я выдержал экзамен – и меня обязаны перевести…

Фигурально, но не менее смертельно: его не хотят перевести в наш класс, хотя он великолепно сдал экзамен.

Конечно же, Бим приветствовал ее, когда та выходила перевести стрелку.

полезно знать и то, как следует перевести сомнительный аорист в Фукидидовой истории; 

Сначала мать приказала было перевести ее в другую комнату;

А как это по-вашему, по-сербски – не умею перевести.

Он перелистывал книгу Горация и развернул мне ее на таком месте, которое, как мне казалось, никто никогда не мог бы перевести.