52 предложения со словом «переведя»

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

А если рассудить холодно, переведя себя в состояние студня из свиных ног с желатином, то следует признать, что более других виноват был он сам.

Переведя взгляд на Керна, Лоран невольно улыбнулась: профессор целиком соответствовал стилю кабинета.

Переведя глаза на сына, мать тоскливо говорит:

воскликнул незнакомец, переведя дуло револьвера на чиновника. 

Переведя дух, бодро улыбаясь нам и брату, она открывала железную коробку с ватой и шприцем, просила больного приобнажиться и делала «укольчик».

И онъ отвлекъ разговоръ, переведя его на Облонскаго.

Главный «исследователь» усмехнулся слегка, тряхнул головой и, переведя взгляд на одного из ассистентов, сказал:

Старик пугливо пошевелился, посмотрел на меня выцветшими глазами и, переведя их на своего соседа, пропищал:

Дядя Кузьма, казаки по избам мужиков ловят, в колчаковщину забирают, – еле переведя дух, выпалила девушка.

Переведя дыхание, София сказала:

Конторка стояла близко к стене, поэтому Блох мог одной рукой притянуть к себе портье, а другой, переведя дух, сделать у самого его лица финт.

О, вот и Мэй, и вы сейчас захотите покинуть меня, – добавила она, но не пошевелилась, снова переведя глаза с двери на лицо Арчера.

Коротко переведя дыхание, Бадди изготовился для третьего рывка, но понял, что плывет по воздуху к стене и впечатывается в ДСП плечом и головой.

Но Дик закрыл тему, переведя разговор на актеров, о которых высказался довольно саркастически.

переведя взгляд на других пассажиров, Шелтон уловил на их лицах своеобразное сочетание презрительного возмущения и любопытства.

Немного переведя дух, он сказал:

заключил Габриэль, переведя дух, что обыкновенно бывает необходимо после хорошего глотка.

И, переведя дух, он прибавил с угрожающим жестом:

Переведя дух, он сказал себе: «Значит, я все-таки обошелся без слесаря» – и положил голову на дверную ручку, чтобы отворить дверь.

Эми пришла в себя сразу, едва переведя дыхание;

заявила Джо, едва переведя дух.

С редким тактом, отличающим южан, капитан переменил тему разговора, переведя его на табак, который мы оба с удовольствием курили.

И тут же, не переведя, нафиг, дух: – Только дай мне слово, что волосы отрастишь.

Потом, переведя дух и поразмыслив, он снова выпрямился, поднял бутылку и тут увидел Федора Ивановича.

Да уж останусь, не волнуйся, – сказал он, посмотрев на Дейзи и вновь переведя взгляд на меня, словно ждал какого-то подвоха. 

переведя дыхание, с жаром продолжал он дальше правду-матку прямо с трибуны рубить, на съёжившегося Егора Тимуровича пальцем грозно показывая. 

уточнил Клиффорд, переведя с французского.

не поверил Серега, мгновенно переведя доллары в рубли по курсу черного рынка.

Успел, – переведя дух, выпалил я.

Снова переведя взгляд на наши окна, я поняла, что на них не было гардин, потому мне казалось, что за ними зияла пустота.

Переведя взгляд вниз, я увидел руки, прорывающиеся из-за стены, мраморные, как статуи, они продолжали тянуться….

Но здесь, на горе, среди шумно лопочущего леса, он немножко пришел в себя и, переведя дух, осмелился оглянуться.

Переведя дыхание и привыкнув к полутьме, Софья Петровна тоже принялась отыскивать нужные номера: 343 и 345.

переведя теперь взгляд на него, сказала жена кавторанга и покачала головой. 

С трудом переведя дыхание, он чувствует сильную слабость и весь трясется.

Выждав необходимую паузу и переведя дух, Ткаченко более звонким и громким голосом дочитал:

Переключил скорость, перестроился в другой ряд, чтобы обогнать огромный рефрижератор, и, снова переведя рычаг, вернулся в свой ряд. 

Но Несторий попытался охладить мой пыл, переведя разговор на другую тему, – поинтересовался, доволен ли я своим пребыванием в Иерусалиме.

Она заворочалась в кровати, переведя взгляд с меня на силуэт Хоби в дверях, в ярком свете из коридора.

Переведя дух, устанавливаю таймер и выхожу из кухни в ярко освещенный зальчик кафе.

Переведя дух, девушки вышли за своей предводительницей во двор.

Переведя дух, он продолжает: «Тебе нет равных как с профессиональной точки зрения, так и по совести, знаниям».

Переведя телефон на режим без звука, она положила его в сумку.

Едва переведя дыхание, Лила вновь бросилась в атаку.

Переведя взгляд с него на пассажирское сиденье, я увидела, что там сидит незнакомый мне мужчина, который в этот момент поднес ко рту бутылку пива.

Переведя взгляд с брошюр на Эндрю и обратно, я почувствовала слабый приступ паники.

Преследуя похитителей, она свернула в узкий мощеный переулок, в котором царил вечный полумрак, и тут же остановилась, с трудом переведя дыхание.

Переведя взгляд на меня, он как-то поник и вяло махнул рукой и мне.

Потом, переведя дух, она начинает выдвигать ящики и, преодолевая отвращение, заглядывать в лица умерших.