52 предложения со словом «перевела»
И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».
И мы были… и мы любили…, Валерий РоньшинДля того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.
Седьмая жена Есенина (сборник), Сергей Кузнечихин, 2017г.«Отчего не могу перевести, перевести можно…
Ловушка для Адама и Евы (сборник), Георгий Баженов, 1997г.Она заставила меня перевести ему то, что умела выразить только на своем родном языке, и настойчиво потребовала, чтобы я перевел ей смысл его ответов.
Луна и грош, Уильям Сомерсет Моэм, 1919г.Дух перевести перевели, но ждать было недосуг: надо еще успеть попрощаться с Матрениной родней.
Жили-были старик со старухой, Елена Катишонок, 2011г.Обещали за успехи в постижении ВКЛ к третьему курсу на бесплатное перевести, но не перевели.
Озеро Радости: Роман, Виктор Валерьевич Мартинович, 2016г.Потом она перевела взгляд на мужа, взгляд этот как бы соединил женщину с Серовым, и было в нем подозрение.
Аптекарь, Владимир Орлов, 1983-1986г.Хинтон проводила ее глазами и перевела взгляд на бледное лицо племянницы.
Прыжок в ничто, Александр Беляев, 1933г.Заметив недовольную мину на физиономии Престо, она покраснела, перевела взгляд на острый носок своей туфли и возбужденно воскликнула:
Человек, нашедший своё лицо, Александр Беляев, 1940г.Грушина перевела разговор на эротические темы.
Мелкий бес, Федор Сологуб, 1902г.Алина перевела дух и овладела собой.
Женщина на кресте, Анна МарАнна Петровна обомлела, а племянница ее перевела только бесстрастный взгляд, вперенный до сего в небо, на Дениса Ивановича.
Гамлет XVIII века, Михаил Волконский, 1903г.Валерия перевела взор с потолка на нее, глянула, ничего не сказала и снова стала смотреть в потолок.
Гамлет XVIII века, Михаил Волконский, 1903г.Катюша глядела на хозяйку, но потом вдруг перевела глаза на присяжных, и остановила их на Нехлюдове, и лицо ее сделалось серьезно и даже строго.
Воскресение, Лев Толстой, 1899г.резко проговорила Лизавета Прокофьевна и раздражительно перевела глаза на князя.
Идиот, Федор Достоевский, 1869г.Она перевела на меня удивленный взгляд, потом глубоко вздохнула, поникла лицом на подушку и закрыла глаза.
Огненный ангел, Валерий Брюсов, 1908-1909г.Уже по возвращении в Москву перевела ряд стихотворений Лермонтова.
Проза (сборник), Марина ЦветаеваДама только перевела глаза с Кишенского на Горданова и обратно назад на Кишенского.
На ножах, Николай Лесков, 1870г.Вера остановилась и перевела дух.
Рассказы. 1887, Антон Чехов, 1887г.Но как невзрачен показался он Насте, когда она перевела взор свой на Алексея!
В лесах, Павел Мельников-Печерский, 1871-1874г.Помнишь, матушка Манефа тогда в Шарпан уехала, а Василья-то Борисыча ко мне перевела на время отлучки.
На горах, Павел Мельников-Печерский, 1875-1881г.Глафира перевела дух и улыбнулась.
Авва, Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1884г.Она перевела дух и остановилась, и по лицу ее совсем не было видно, что это ей даже и теперь «очень смешно».
Избранная проза, Саша ЧёрныйНаконец перевела: «Если не будешь ошибаться, не придешь ни к чему толковому;
Сестры, Викентий Вересаев, 1933г.И тотчас же перевела эти слова на ломаный немецкий язык как умела.
Паж цесаревны, Лидия Чарская, 1908г.Она перевела дыхание и, жадно глотая воздух, как рыба, вытащенная из воды, наклонилась вперед и продолжала, понизив голос:
Мать, Максим Горький, 1906г.она перевела Настеньку в спальню, уложила ее в постель, дала ей гофманских капель и пошла успокоить Петра Михайлыча.
Тысяча душ, Алексей Феофилактович Писемский, 1858г.Последнее время я все состояние перевела на деньги и теперь должна на них жить…
Мещане, Алексей Феофилактович Писемский, 1877г.Домна Осиповна перевела при этом тяжелое дыхание.
Мещане, Алексей Феофилактович Писемский, 1877г.После этой фразы Надежда Павловна едва перевела дыхание.
Взбаламученное море, Алексей Феофилактович Писемский, 1863г.Девушка прижала руку к сердцу и тяжело перевела дух.
Живой мертвец, А. Е. Зарин, 1915г.Степанида Ивановна посмотрела на круглое с поднятым носом веселое лицо горничной, перевела взор на себя, повернулась в профиль и подрисовала бровь.
Чудаки, Алексей Толстойдаже перевела она на русский язык, который, кстати сказать, она знала хорошо, хотя и говорила с сильным акцентом.
Генералиссимус Суворов, Николай Гейнце, 1896г.Авдотья Федосьевна перевела свой взгляд с мужа на генерала Ганнибала.
Генералиссимус Суворов, Николай Гейнце, 1896г.Театр и ресторан, – перевела она.
Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.Говорит, что пополам с вами играла, – перевела Конурину Глафира Семеновна речь француженки.
Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.опять перевела Глафира Семеновна Конурину.
Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.Она остановилась и тяжело перевела дух.) Егор Михалыч был у барыни, о некрутах говорили, Поликей Ильича поминали…
Полное собрание сочинений. Том 7. Произведения 1856–1869 гг., Лев Толстой, 1856-1869г.Она землю эту на аренду сперва взяла и перевела туда своих людей.
Воля (Беглые воротились), Григорий Данилевский, 1863г.людей своих, кроме тех, кто от нее убежал прежде, перевела сюда.
Воля (Беглые воротились), Григорий Данилевский, 1863г.Но Марья Ярославна не стала продолжать беседу о храме, а перевела разговор на свадьбу государя с царевной.
Вольное царство. Государь всея Руси, Валерий Язвицкий, 1953г.Разве коту на печенку оставит, так и от той тетушка кота отучила и на монастырский стол его перевела.
Тихие яблони. Вновь обретенная русская проза, Сергей ДурылинОна тяжело перевела дух и спокойным и все еще дрожащим голосом проговорила, едва могла проговорить:
Что делать?, Николай Чернышевский, 1862г.Снова перевела взгляд на Василия.
Деньги для Марии. Последний срок. Рассказы (сборник), Валентин Распутин, 2018г.Перевела на Андрея Иваныча глаза и спросила:
Ловец человеков (сборник), Евгений Замятин, 1918г.И, кроме того, разве она не перевела его внимание с собственной персоны на его предстоящий обед?
Путь всякой плоти. Роман, Сэмюэл БатлерОна едва приметно улыбнулась, показав ямочки в уголках ярких губ, и перевела разговор:
Бунт Дениса Бушуева, Сергей Максимов, 1956г.Она молча взглянула в окно, потом с каким-то испуганным удивлением перевела взор на отца.
Воля судьбы (сборник), Михаил Волконский, 1910, 1914г.Она спустила ноги с кресла, поправила свое легкое синее платье с большим белым воротником и перевела ожидающий взор на кусты.
Сумерки духа, Зинаида Гиппиус, 1899г.Маша слово в слово перевела его ответ.
Дубровский. Повести Белкина, Александр Пушкин, 1833, 1831г.Она открыла глаза, с трудом перевела дух и, обратив смеющееся, подвижное лицо к Ромашову, спросила:
Гранатовый браслет. Поединок. Олеся (сборник), Александр Куприн, 1910, 1905, 1898г.резко проговорила Елизавета Прокофьевна и раздражительно перевела глаза на князя.
Идиот, Федор Достоевский, 1868г.