52 предложения со словом «перевела»

1

И «труп голой бабы» можно перевести (именно перевести, к примеру, на иностранный язык) как «мёртвая голая баба».

И мы были… и мы любили…, Валерий Роньшин
0
0
2

Для того ему Лермонтов и понадобился, чтобы перевести ее с грузинского на русский, достойно перевести, по-гениальному.

Седьмая жена Есенина (сборник), Сергей Кузнечихин, 2017г.
0
0
3

«Отчего не могу перевести, перевести можно… 

Ловушка для Адама и Евы (сборник), Георгий Баженов, 1997г.
0
0
4

Она заставила меня перевести ему то, что умела выразить только на своем родном языке, и настойчиво потребовала, чтобы я перевел ей смысл его ответов.

Луна и грош, Уильям Сомерсет Моэм, 1919г.
0
0
5

Дух перевести перевели, но ждать было недосуг: надо еще успеть попрощаться с Матрениной родней.

Жили-были старик со старухой, Елена Катишонок, 2011г.
0
0
6

Обещали за успехи в постижении ВКЛ к третьему курсу на бесплатное перевести, но не перевели.

Озеро Радости: Роман, Виктор Валерьевич Мартинович, 2016г.
0
0
7

Потом она перевела взгляд на мужа, взгляд этот как бы соединил женщину с Серовым, и было в нем подозрение.

Аптекарь, Владимир Орлов, 1983-1986г.
0
0
8

Хинтон проводила ее глазами и перевела взгляд на бледное лицо племянницы.

Прыжок в ничто, Александр Беляев, 1933г.
0
0
9

Заметив недовольную мину на физиономии Престо, она покраснела, перевела взгляд на острый носок своей туфли и возбужденно воскликнула:

Человек, нашедший своё лицо, Александр Беляев, 1940г.
1
0
10

Грушина перевела разговор на эротические темы.

Мелкий бес, Федор Сологуб, 1902г.
0
0
11

Алина перевела дух и овладела собой.

Женщина на кресте, Анна Мар
0
0
12

Анна Петровна обомлела, а племянница ее перевела только бесстрастный взгляд, вперенный до сего в небо, на Дениса Ивановича.

Гамлет XVIII века, Михаил Волконский, 1903г.
0
0
13

Валерия перевела взор с потолка на нее, глянула, ничего не сказала и снова стала смотреть в потолок.

Гамлет XVIII века, Михаил Волконский, 1903г.
0
0
14

Катюша глядела на хозяйку, но потом вдруг перевела глаза на присяжных, и остановила их на Нехлюдове, и лицо ее сделалось серьезно и даже строго.

Воскресение, Лев Толстой, 1899г.
0
0
15

резко проговорила Лизавета Прокофьевна и раздражительно перевела глаза на князя. 

Идиот, Федор Достоевский, 1869г.
0
0
16

Она перевела на меня удивленный взгляд, потом глубоко вздохнула, поникла лицом на подушку и закрыла глаза.

Огненный ангел, Валерий Брюсов, 1908-1909г.
0
0
17

Уже по возвращении в Москву перевела ряд стихотворений Лермонтова.

Проза (сборник), Марина Цветаева
0
0
18

Дама только перевела глаза с Кишенского на Горданова и обратно назад на Кишенского.

На ножах, Николай Лесков, 1870г.
0
0
19

Вера остановилась и перевела дух.

Рассказы. 1887, Антон Чехов, 1887г.
0
0
20

Но как невзрачен показался он Насте, когда она перевела взор свой на Алексея!

В лесах, Павел Мельников-Печерский, 1871-1874г.
0
0
21

Помнишь, матушка Манефа тогда в Шарпан уехала, а Василья-то Борисыча ко мне перевела на время отлучки.

На горах, Павел Мельников-Печерский, 1875-1881г.
0
0
22

Глафира перевела дух и улыбнулась.

Авва, Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1884г.
0
0
23

Она перевела дух и остановилась, и по лицу ее совсем не было видно, что это ей даже и теперь «очень смешно».

Избранная проза, Саша Чёрный
0
0
24

Наконец перевела: «Если не будешь ошибаться, не придешь ни к чему толковому;

Сестры, Викентий Вересаев, 1933г.
0
0
25

И тотчас же перевела эти слова на ломаный немецкий язык как умела.

Паж цесаревны, Лидия Чарская, 1908г.
0
0
26

Она перевела дыхание и, жадно глотая воздух, как рыба, вытащенная из воды, наклонилась вперед и продолжала, понизив голос:

Мать, Максим Горький, 1906г.
0
0
27

она перевела Настеньку в спальню, уложила ее в постель, дала ей гофманских капель и пошла успокоить Петра Михайлыча.

Тысяча душ, Алексей Феофилактович Писемский, 1858г.
0
0
28

Последнее время я все состояние перевела на деньги и теперь должна на них жить…

Мещане, Алексей Феофилактович Писемский, 1877г.
0
0
29

Домна Осиповна перевела при этом тяжелое дыхание.

Мещане, Алексей Феофилактович Писемский, 1877г.
0
0
30

После этой фразы Надежда Павловна едва перевела дыхание.

Взбаламученное море, Алексей Феофилактович Писемский, 1863г.
0
0
31

Девушка прижала руку к сердцу и тяжело перевела дух.

Живой мертвец, А. Е. Зарин, 1915г.
0
0
32

Степанида Ивановна посмотрела на круглое с поднятым носом веселое лицо горничной, перевела взор на себя, повернулась в профиль и подрисовала бровь.

Чудаки, Алексей Толстой
0
0
33

даже перевела она на русский язык, который, кстати сказать, она знала хорошо, хотя и говорила с сильным акцентом.

Генералиссимус Суворов, Николай Гейнце, 1896г.
0
0
34

Авдотья Федосьевна перевела свой взгляд с мужа на генерала Ганнибала.

Генералиссимус Суворов, Николай Гейнце, 1896г.
0
0
35

Театр и ресторан, – перевела она.

Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.
0
0
36

Говорит, что пополам с вами играла, – перевела Конурину Глафира Семеновна речь француженки.

Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.
0
0
37

опять перевела Глафира Семеновна Конурину.

Где зреют апельсины. Юмористическое описание путешествия супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых по Ривьере и Италии, Николай Лейкин, 1897г.
0
0
38

Она остановилась и тяжело перевела дух.) Егор Михалыч был у барыни, о некрутах говорили, Поликей Ильича поминали…

Полное собрание сочинений. Том 7. Произведения 1856–1869 гг., Лев Толстой, 1856-1869г.
0
0
39

Она землю эту на аренду сперва взяла и перевела туда своих людей.

Воля (Беглые воротились), Григорий Данилевский, 1863г.
0
0
40

людей своих, кроме тех, кто от нее убежал прежде, перевела сюда.

Воля (Беглые воротились), Григорий Данилевский, 1863г.
0
0
41

Но Марья Ярославна не стала продолжать беседу о храме, а перевела разговор на свадьбу государя с царевной.

Вольное царство. Государь всея Руси, Валерий Язвицкий, 1953г.
0
0
42

Разве коту на печенку оставит, так и от той тетушка кота отучила и на монастырский стол его перевела.

Тихие яблони. Вновь обретенная русская проза, Сергей Дурылин
0
0
43

Она тяжело перевела дух и спокойным и все еще дрожащим голосом проговорила, едва могла проговорить:

Что делать?, Николай Чернышевский, 1862г.
0
0
44

Снова перевела взгляд на Василия. 

Деньги для Марии. Последний срок. Рассказы (сборник), Валентин Распутин, 2018г.
0
0
45

Перевела на Андрея Иваныча глаза и спросила:

Ловец человеков (сборник), Евгений Замятин, 1918г.
0
0
46

И, кроме того, разве она не перевела его внимание с собственной персоны на его предстоящий обед?

Путь всякой плоти. Роман, Сэмюэл Батлер
0
0
47

Она едва приметно улыбнулась, показав ямочки в уголках ярких губ, и перевела разговор:

Бунт Дениса Бушуева, Сергей Максимов, 1956г.
0
0
48

Она молча взглянула в окно, потом с каким-то испуганным удивлением перевела взор на отца.

Воля судьбы (сборник), Михаил Волконский, 1910, 1914г.
0
0
49

Она спустила ноги с кресла, поправила свое легкое синее платье с большим белым воротником и перевела ожидающий взор на кусты.

Сумерки духа, Зинаида Гиппиус, 1899г.
0
0
50

Маша слово в слово перевела его ответ.

Дубровский. Повести Белкина, Александр Пушкин, 1833, 1831г.
0
0
51

Она открыла глаза, с трудом перевела дух и, обратив смеющееся, подвижное лицо к Ромашову, спросила:

Гранатовый браслет. Поединок. Олеся (сборник), Александр Куприн, 1910, 1905, 1898г.
0
0
52

резко проговорила Елизавета Прокофьевна и раздражительно перевела глаза на князя. 

Идиот, Федор Достоевский, 1868г.
0
0
Хотите добавить свое предложение к слову «перевела»?

Комментарии (0)