52 предложения со словом «перевод»

При этом, текст в основе этой песни – перевод стихов венгерского поэта Эндре Ади (перевод Леонида Мартынова).

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

Ситуация напоминает мне третий перевод, перевод Семирамиды.

Отец приучил дочь читать иностранных авторов только на их родном языке, потому что как ни был бы хорош перевод, но это перевод.

Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.

О бальмонтовском переводе «Слова о полку Игореве» не стоит говорить, да этот нелепый «перевод» и не относится к делу.

С перевода Уэйли сделан и первый немецкий перевод (Цюрих, 1946).

Автобус до Клермон-Феррана, поезд в Париж, перевод, вернее, два перевода, пять экскурсий и одно свидание.

Полный перевод может быть только переводом идеологическим, при котором слова Джефферсона превратятся в панегирик абсолютному правительству.

В моих руках остался лишь русский перевод английского перевода греческого писателя.

И в том и в другом случае перевод капитана звучит более поэтично, чем переводы лапутянских филологов.

Удачный перевод или неудачный – не буду судить, пусть над этим бьются богословы, но язык перевода превосходный, резюмировал я.

Сделав перевод стихотворения Рильке из первой записки незнакомки, Павел всерьез увлекся литературными переводами.

Решили ехать за нею сейчас же, на Самородину-речку, где она жила пока у акцизного чиновника, на-днях получившего перевод в другой город.

Мне обещают перевод в другой город.

Перевод в Беломирский состоялся почти накануне смерти.

В Твери, – подтвердил генерал, – перед самою смертью состоялся перевод в Тверь, и даже еще пред развитием болезни.

Так разве это не тот же перевод с французского? 

Нет, это не с французского перевод! 

с какою-то даже злобой привскочил Липутин, – это со всемирно-человеческого языка будет перевод-с, а не с одного только французского!

В немногих словах объяснил он ей, что перевод или покупка будет значиться только на бумаге и души будут прописаны как бы живые.

Да, впрочем, ведь кости и могилы – все вам остается, перевод только на бумаге.

Вот перевод из Шиллера, – сказал он.

неохотно пишут родителям, но сегодня вдруг получаю обратно денежный перевод.

и так волшебно это искусство, что даже при неизбежном огрубении, которое приносит с собой перевод на чужой язык, свободно парит душа его героев.

Перевод был решительно дурной, бессмысленный, с ошибкой против меры.

Слушай, я попрошусь в перевод, в здешние полки.

Просим прощения за дубоватый перевод не менее дубоватого подлинника.

Гончаровой, переводы ряда стихотворений Пушкина, переводы русских и немецких революционных, а также и советских песен.

Есть у меня один человек на примете, – сказал Шувалов, который изготовит вам перевод до конца обеда, – и тут же послал молитву к Веревкину.

новыми ассигнациями за перевод «Илиады».

Так что, если любопытствуете, пожалуйста: перевод Полевого, издание Павленкова.

он поручает ему перевод сочинения немецкого писателя-богослова Штурма «Беседы с богом, или Размышления в утренние часы на каждый день года».

Перевод «Юлия Цезаря» и предисловие к нему – яркое свидетельство быстрого формирования дарования Карамзина.

Эти стихи – довольно точный перевод Шиллеровых.

«Но каков перевод?» – спросил он. 

Пошел род на перевод, – говорил старик Луковников, особенно недолюбливавший Евграфа.

Палтусов достал перевод из большого гладкого портфеля венской работы, в виде пакета.

Сюда же, в другую лавчонку, продал он перевод книжки по технологии еще на первом курсе.

Это, очевидно, вовсе не для смеха сделанный перевод Гейне, это отрывок из обширного «пуррира» г.

В 1942 г., готовя английский перевод для издания в США, Алданов даст роману новое название «Пятая печать».

На помощь пришел английский перевод.

Эта находка заменила и отменила обратный перевод с английского.

Перевод мой слаб, груб, неверен.

Перевод с немецкого седьмого издания.

«Езда на остров любви, перевод с французского в Гамбурге через студента Василья Тредьяковского, с прибавлением стихов переводчика на разные случаи.

Авторские подстрочные примечания оставлены без исправлений, перевод английских, французских и немецких слов и выражений – также авторский.

Хоть взять тех же Кутневых и Девяткиных – весь род пошел на перевод, потому что захотели жить по-новому, по-модному.

Простонародный перевод Библии был бы лучшая народная книга.

Для учителя – полная Библия, хоть на славянском языке, пока не кончен русский перевод ее.

Переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие Толстому (переводы были сделаны Толстым в печатном тексте «Войны и мира» для издания 1873 г.

Его соединение и перевод Евангелий не есть ни труд богослова, ни труд ученого историка, ни даже труд филолога-переводчика.