52 предложения со словом «перевода»

Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.

С перевода Уэйли сделан и первый немецкий перевод (Цюрих, 1946).

Автобус до Клермон-Феррана, поезд в Париж, перевод, вернее, два перевода, пять экскурсий и одно свидание.

В моих руках остался лишь русский перевод английского перевода греческого писателя.

Удачный перевод или неудачный – не буду судить, пусть над этим бьются богословы, но язык перевода превосходный, резюмировал я.

При этом, текст в основе этой песни – перевод стихов венгерского поэта Эндре Ади (перевод Леонида Мартынова).

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

Ситуация напоминает мне третий перевод, перевод Семирамиды.

Отец приучил дочь читать иностранных авторов только на их родном языке, потому что как ни был бы хорош перевод, но это перевод.

Можно ли в переводе уберечь метафору от перевода?

Особенно фильм «Это было ещё вчера» (вариант перевода «Капельки воспоминаний»), в переводе Гаврилова.

Основной текст дублируется закадровым переводом, а эмоциональная часть понятна русскому слушателю без перевода, как говорится, один к одному.

Даже не пытайся найти его стихи в переводе, – сразу предупредил Илзе преподаватель русского языка, – эквивалентного перевода нет.

Она окончила курсы по переводу научных материалов, потом сделала вторую степень – со специализацией в области синхронного перевода.

О бальмонтовском переводе «Слова о полку Игореве» не стоит говорить, да этот нелепый «перевод» и не относится к делу.

Полный перевод может быть только переводом идеологическим, при котором слова Джефферсона превратятся в панегирик абсолютному правительству.

И в том и в другом случае перевод капитана звучит более поэтично, чем переводы лапутянских филологов.

Сделав перевод стихотворения Рильке из первой записки незнакомки, Павел всерьез увлекся литературными переводами.

В феврале наша экономка прекратила свое служение колонии, я добился ее перевода в какую-то больницу.

Для перевода машин с одной полосы скорости на другую были устроены подземные тоннели.

Пирквиц оставался несколько дольше меня в полку после перевода.

Вы были еще слишком малы и не могли упомнить ни перевода, ни путешествия;

Это сказалосьиввыборе другого перевода – трагедии Лессинга «Эмилия Галотти», который Карамзин сделал для московского театра.

Студенты-медики требовали: удалить нежелательных профессоров, минимум экзаменов и практических занятий для перевода на следующий курс.

Появление такого перевода в наше время составило бы эпоху в истории русского народа.

Но даже в руках такого мастера перевода произведений русской классики на аварский язык, каким был дагестанский лингвист-аваровед и литературовед Ш.И.

Положение его было безвыходным – он ожидал вскоре перевода в столицу и не мог портить карьеры пошлым убийством любовника жены.

Оба советника, стоявшие за ханом, да и сам он поняли унизительную неточность перевода и бровью даже не повели.

У вас стих, кажется, хорош, почему же не выбрать для перевода что-нибудь настоящее, Мюссе, например…

Иногда вечером, после совместного перевода нескольких глав, Новиков начинал говорить о прочитанном.

Мне кажется, что это письмо стоит напечатать без упоминания фамилии автора уже в четвёртом номере «А – Я», хотя бы даже без английского перевода.

«Я переведу, – сказал он сам себе, – одно из значительных стихотворений Гейне, не заглядывая в хрестоматию Гербеля, а потом сличу оба перевода.

Французы давно ждали нового перевода «Бесов».

Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях.

Ах да, господин Саккар, вы насчет перевода?

И он попросил Сигизмунда написать эти несколько строк перевода на оборотной стороне письма.

На пендлтонской исправительной ферме уже некому было скрасить мне дни, и я потребовал перевода, понятно?

Их популярность у нас началась именно с его перевода «Кровавой свадьбы».

Мистер Гамп, обдумайте возможность перевода на отделение творческого письма…

Когда они относительно ясны и просты, бывает вполне достаточно одного хорошего перевода, но не когда дело касается произведений особой сложности.

Эта продукция, опирающаяся на полное пренебрежение как к русскому, так и к английскому языку, просто не подходит под понятие перевода.)

заметил отец, произнося, сквозь зубы и по-Гречески, знаменитые строки, известные всякому из перевода Попе:

Это вызовет такое напряжение, что все больше больных будут давать повод для перевода на закрытый режим.

Школа перевода Баканова, 2016

Моисеенко, 2016 Школа перевода В.

Произведения, созданные на нем, с публикацией этого перевода, насколько нам известно, впервые становятся доступными русскоязычному читателю.

А что, – спросил Дрого, – разве вы не можете добиться перевода?

С того дня баронесса стала осаждать меня просьбами найти ей книгу для перевода и издателя.

узнав о ребенке, он моментально добился перевода на юг.

Георг послал им оригинал и «образец рукописи» перевода.

Благожелательные берлинские друзья добились перевода опального государственного советника в прусский Верховный суд в Варшаве.

Я не читала перевода Эркхарта, – ответила Мария.