52 предложения со словом «переводе»

В сборник, который издали, вошёл роман «Пена дней» в переводе руководительницы и новеллы в переводе участников семинара.

Только не в переводе Лермонтова, и даже не в переводе Тютчева «На севере мрачном, на дикой скале»…

О бальмонтовском переводе «Слова о полку Игореве» не стоит говорить, да этот нелепый «перевод» и не относится к делу.

При этом, текст в основе этой песни – перевод стихов венгерского поэта Эндре Ади (перевод Леонида Мартынова).

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

Ситуация напоминает мне третий перевод, перевод Семирамиды.

Отец приучил дочь читать иностранных авторов только на их родном языке, потому что как ни был бы хорош перевод, но это перевод.

И в переводе и – еще яснее – в комментариях к переводу, сделанных самим Толстым, цель эта выступает совершенно прозрачно.

Можно ли в переводе уберечь метафору от перевода?

Особенно фильм «Это было ещё вчера» (вариант перевода «Капельки воспоминаний»), в переводе Гаврилова.

Даже не пытайся найти его стихи в переводе, – сразу предупредил Илзе преподаватель русского языка, – эквивалентного перевода нет.

Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.

С перевода Уэйли сделан и первый немецкий перевод (Цюрих, 1946).

Автобус до Клермон-Феррана, поезд в Париж, перевод, вернее, два перевода, пять экскурсий и одно свидание.

Полный перевод может быть только переводом идеологическим, при котором слова Джефферсона превратятся в панегирик абсолютному правительству.

В моих руках остался лишь русский перевод английского перевода греческого писателя.

И в том и в другом случае перевод капитана звучит более поэтично, чем переводы лапутянских филологов.

Удачный перевод или неудачный – не буду судить, пусть над этим бьются богословы, но язык перевода превосходный, резюмировал я.

Сделав перевод стихотворения Рильке из первой записки незнакомки, Павел всерьез увлекся литературными переводами.

О переводе денег договоренность с банком достигнута только поздно ночью.

Петр в переводе значит камень, – говорил он, подходя к своему дому. 

много гулял, читал библию, да собрание протестантских псалмов, да Шекспира в шлегелевском переводе.

То есть ты хочешь заняться, кроме службы, еще чем-нибудь – так, что ли, в переводе?

Я обратился в коллегию морских дел и стал хлопотать о немедленном своем переводе на эскадру в греческие воды.

Но это копии, притом в переводе, – сказал я.

На столе лежали две книги: краткая география и Новый завет в русском переводе, исчерченный карандашом на полях и с отметками ногтем.

Но Евангелие я читал много и с любовью, по-славянски и в лютеровском переводе.

Майков опубликовал его в русском переводе:

Мне казалось, что в переводе на язык слов этот факт означает: я не должен был сюда прийти, но…

все пили водку, восхищались икрой и балыком, спрашивали, нет ли Поль де Кокца в переводе почитать и проч. 

Посредине стоял дубовый стол, на котором лежали, для увеселения клиентов, избранные сочинения Белло в русском переводе;

Знаменский схватился за попавшийся ему случайно первый том Дарвина в переводе Бекетова, но и в этой книге про крокодилов ничего не говорится.

Она послала требование о немедленном переводе ей денег, но управляющий писал в ответ, что ничего не может ей прислать.

Нет, – отвечал Ченцов: в переводе это значило, что у него нет ни копейки денег.

Письмо было написано, разумеется, по-немецки, в переводе же на русский язык содержание его было такое:

роман к публикации, поручила мне дать эти три страницы в обратном переводе с английского.

Его крик в переводе на человеческий язык означал: «Я тебя слышу, Даша!»

А в те времена – да думается мне, что и долго так будет, – слово «актриса» в переводе на общепонятный язык значило «общественное достояние».

В переводе и в комментариях Толстого отразились все черты религиозного мировоззрения Толстого.

В своем переводе и толковании Евангелий Толстой делает и то и другое.

Он опускает в своем переводе ряд мест – мифов, сцен, изречений и т.

Толстой выделяет, подчеркивает, усиливает в своем переводе этическую направленность Евангелий.

«Надо будет попросить теперь о переводе шурина из Калуги, – подумал Петр Иванович. 

были напечатаны первые отрывки из дневника Амиеля в переводе М.

Все выбранные Толстым отрывки из дневника Амиеля в переводе М.

«Но Евангелие, – вспоминал Герцен, – я читал много и с любовью, по-славянски и в лютеровском переводе.

сигнал этот, в переводе на язык человеческий, означал: «Мечи гончих в остров!» Я явственно увидел, как четыре красные куртки упали в стаю;

Мне менее, чем кому-нибудь можно давать советы в этой области, я беден, как индейский гимно-софист, что значит в переводе: «голый философ».

Новорожденной девочке дали имя Конкордия не столько в честь матери, сколько по внутреннему смыслу этого имени, означающем в переводе «согласие».

Гоголя в переводе на аварский язык Ш.И.

Я читал его в немецком литературном переводе, сделанном по требованию К.

Чтобы избавить читателя от затруднения разбирать письма и разговоры на польском языке, буду передавать их в русском переводе.