52 предложения со словом «переводивший»

Владимир Ефимович, переводивший на немецкий язык фразы из самоучителя Туссена и Лангеншейдта, тихонько бормотал их себе под нос.

Поль, переводивший взгляд с сестры на Уолтера, посмотрел в лицо отцу.

Эл, переводивший глаза с дороги на щиток приборов, сказал:

Да как осеклась, так с угонки всякая дворняжка поймает, – говорил в то же время Илагин, красный, насилу переводивший дух от скачки и волнения.

Рядом со мной оказался студент из Ташкента, переводивший мне краткое содержание тостов и разговоров.

Толмач, дословно переводивший допрос, не выдержал, рассмеялся, а с ним те, кто смыслил по-якутски.

Сзади их подгонял Алхимин, сам едва переводивший дыхание:

Неожиданно в разговор вмешался второй уполномоченный, до сих пор лишь переводивший глаза с Хохлова на напарника и поддакивая ему.

Александр, прилежно переводивший его слова на Общий, последние слова придержал;

Верещагин, ежемесячно переводивший теще суммы, на которые может существовать безбедно большое село, взял корову за цепь и повел со двора.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Она едва успевала переводить дыхание и снова заливалась бесконечным серебристым смехом.

Ну что ж, буду переводить на метры.

Он стал переводить, и мужики через него завели беседу со стариками.

Я свободно владею тремя иностранными языками: французским, немецким и английским, – и могла бы отлично переводить с них.

Как же мы сосчитаемся, – заговорил он, – надо переводить на талеры.

Что с французского-то переводить! 

Долго, задумчивый, сидел он над статьею, потом медленно, со вздохом, принялся за перо и начал переводить.

Да что долго говорить: до весны вымерла половина деревни, хватились переводить в другое место, запретили пить воду из колодцев, – куда вам!

Думали переводить беглых, оцепляли города, села.

Привычка эта так сильна, что, когда начинается наводнение, чиновники бросаются переводить часы.

Еще в школе она устраивала дикие скандалы – мне пришлось трижды переводить ее в разные школы.

Божий дар будете переводить да черта тешить.

Великий Петр повелел переводить с иностранных языков на русский многие полезные книги.

Одного только хочется: чтоб был мне какой-нибудь тихий уголок, чтоб никто не тревожил, и чтоб переводить Прокла.

С трепетом берет она страницы французских писем и начинает переводить их трепещущим голосом.

Его трудно переводить, – начал он неторопливо. 

«Писать письма под диктовку, переводить бумаги?

Ей не нравилось, что муж по-прежнему продолжает переводить сербские слова.

Он дал Иконину книгу речей Цицерона и заставил переводить его.

Получив эту книгу, некоторые, даже многие решат, что это пустяковое дело, и начнут переводить русскую классику на аварский язык скопом.

Тахо-Годи о том, чтобы планомерно начать переводить русскую классику (небольшие по объему произведения) на дагестанские литературные языки?

следует длиннейшее и скучнейшее описание обсерватории, которое переводчик в видах экономии места и времени нашел нужным не переводить)

Прямо дух не успеваю переводить.

хватились переводить в другое место, запретили пить воду из колодцев, – куда вам!

Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить?

Зачем нужно было переводить их?

Критику чистого разума не стоит переводить как критику здравого смысла, – сказал он серьезно.

В своём ответном письме я писал о том, как можно было бы некоторые вещи упростить (не переводить, не гнаться за объёмом и т. 

Текст Пивоварова отдам переводить, но к нему по-прежнему нет никаких иллюстр.

Я тебе также посылаю адрес нашего друга в Лондоне на случай, если он согласится переводить.

Я договорился с моим английским другом, что он будет переводить для «А – Я».

Александров, довольно легко начинавший осваиваться с трудностями немецкого языка, с увлечением стал переводить их на русский язык.

Что найдут в нем иностранцы, которые стали в последнее время усиленно переводить Бунина?

Он постоянно перечитывал его стихи, он пробовал переводить их, он много и подолгу говорил о них.

Помню, во «Всемирной литературе» Блок, после долгих проб и попыток, отказался переводить Бодлера, заявив, что «окончательно не любит его».

Прекрати переводить мне каждое слово! 

Мне пришлось раз за разом переводить его из одной школы в другую.

Хрюша стал рядом на колени, держа перед ним огромную раковину, и начал переводить собранию его речь.