52 предложения со словом «переводил»

Работа та же самая – все, что когда-то на немецкий с белорусского переводил, теперь на русский переводил.

Что хотел – переводил, а что не хотел, и не переводил.

Главный архитектор кивал, помы внимательно смотрели Савойскому в рот, Карагодин переводил, но как-то формально переводил, чувствовалась усталость.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Штааль изумленно переводил взор с Иванчука на нахтвахтеров.

Иванчук не раз делал ей таинственные намеки, но тотчас торопливо переводил разговор, когда она пыталась выяснить их значение.

У него покраснели даже белки глаз, он судорожно дергал себя за воротник и тяжело переводил дыханье.

Он нервно курил свои папиросы, злобно поглядывал в окно и, напрягая тонкий резкий голос, чтобы перекричать гомон на дворе, переводил:

Доктор Арнольди переводил глаза с одной на другую и невольно сравнивал их.

Он по очереди переводил взгляд с одного собеседника на другого и, наконец, заговорил:

Он все хохотал, смотрел на Грибоедова как потерянный и переводил взгляд с него на других, с других на него.

Очередной переводил, остальной класс был в каком-то среднем состоянии между сном и бодрствованием.

Он и ел непроворно, глаза переводил неторопливо.

А там переводил, чтоб не верили ложным призывам: что нельзя вести окопную войну, не двигаясь вперёд.

Архаров остановился посреди комнаты и переводил взгляды с Брыкова на своего Гессе и обратно.

Бим переводил взгляд с хозяина на Гостя, удивленно и внимательно.

В театрах я тебе обстоятельно переводил, что говорилось на сцене.

Я потихоньку высунул голову из двери и не переводил дыхания.

войдя в диванную, он шел на цыпочках, едва переводил дыхание и перекрестился прежде, чем решился взяться за замок затворенной двери.

Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски.

Граф в промежутках танца тяжело переводил дух, махал и кричал музыкантам, чтоб они играли скорее.

Он не переводил дыханья, пока она была в комнате, и тяжело вздохнул, когда она вышла.

причем всегда неизменно переводил по-русски: – Каждому свое!..

Длина сей церкви, – переводил итальянец слова подесты, – четверть версты без двадцати сажен, а ширина – семьдесят одна сажень.

Мой переводчик, учитель по специальности, переводил;

Брат большими своими карими глазами смотрел на бабушку, а потом переводил на маму.

Он закрывал глаза, когда вода накрывала его, и переводил дух, когда снова выбрасывало кверху.

Наш философ обомлел и переводил глаза поочередно с козы на девушку и с девушки на козу.

И, произнося эти любезные слова, он в то же время переводил беспокойный и испытующий взгляд с врача на его спутника.

Витек переводил недоуменный взгляд с неуверенно расплывающейся в улыбке Нельки на скачущую Катьку.

Лопухин, который был сначала под влиянием энциклопедистов и переводил Гольбаха, сжег свой перевод.

Подойдя к престолу, заговорил по-египетски, а толмач переводил по-критски:

Он стоял, закрыв лицо рукой, боясь пошевельнуться, и тяжело переводил дух, не зная еще, что скажет сейчас.

Мальчик едва переводил дыхание;

говорила она, а муж переводил.

Она улыбалась таинственно и лукаво и наконец шепнула мне: «Ну, что же?», а я только краснел и смеялся, и отворачивался, и едва переводил дух.

В России басни Эзопа переводил прославленный баснописец И.

Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот, кивая, давал знать, что он все понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски.

Дмитрий Васильевич переводил взор, не повертывая головы, а потому и не видел ничего, кроме пледов.

Апач передавал информацию наваху на атабасском языке, ассинибойн – сиусу – на дакотском, а тот, кто принимал, переводил текст на английский.

И только под конец исподволь переводил разговор на станичников.

В свободное от занятий время сочинял для городских попов проповеди и переводил с латинского сочинения Фомы Кемпийского.

Я переводил вызывающий взгляд с Харитонова на Лазуткина.

После двух-трех шагов отец останавливался и, прижимая сердце рукой, переводил дыхание.

Часто я переводил мысли авторов не с подлинников, а с переводов на другие языки, и потому переводы мои могут оказаться не вполне верны подлинникам.

с трудом передвигал он ноги, с трудом переводил дыхание.

Он переводил поэтов той эпохи, когда влияние французских символистов – в приемах, если не в темах – было у нас очень сильно.

Тургенев, разумеется, переводил прозой.

Он тяжело переводил дыхание, и дело, возможно, кончилось бы опасной вспышкой, если бы фабрикант, коснувшись его руки, не шепнул ему: