52 предложения со словом «переводила»

Говорил он на английском языке, а переводила переводила русская девушка.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Мари хмурилась и переводила разговор на другие темы.

Ляля чуть не плакала и растерянно переводила умоляющие глаза с брата на отца.

Но чаще она ловко и нежно переводила разговор в другое русло.

Когда Мария переводила мне его, у нее на опущенных ресницах дрожали слезы.

Тогда Елена спокойно переводила ему слова, и ей и в голову не приходило обижаться на его насмешку над русским языком.

Галя переводила взгляд с одного на другого.

Она переводила свои зеленоватые глаза с отца на сына и грызла арбузные семечки белыми мелкими зубами.

Слушая все эти чудеса, Акуля едва от страха переводила дух;

Девочка остановилась посередь избы, раскрыв губы и прижимая грудь ручонками: она едва переводила дух от усталости.

И голову переводила с медленным недоумением, а густые чёрные волосы были свободны до плеч, как у красавицы большого опыта.

Стрелова говорила спокойно и обстоятельно, по-взрослому переводила взгляд с одного слушателя на другого.

Едва переводила она дыханье, и хоть на душе стало светлее и радостней, а все что-то боязно было ей, слезы к глазам подступали.

Немка осматривала своими большими серыми глазами парадные горницы с каким-то детским любопытством, потом переводила глаза на мужа и улыбалась.

Государыня едва дух переводила, как женихова отца, графа Девьера, взяли под караул…

Лиза в полголоса переводила отцу программу.

переводила Глафира Семеновна. 

переводила на свой язык Татьяна Власьевна высокоумствования батюшки.

Княжна Марья тяжело переводила дыханье.

Она глотала громко, вздыхала, переводила дух – милая, маленькая, совсем ребенок.

Все окружили его, кроме Ани, которая, уткнувшись в окно, не переводила дыхания, слушая решение своей судьбы.

Она с трудом переводила дыхание.

Но у нее была привычка называть его разными уменьшительными именами, и она вечно переводила разговор на характер и вкусы его отца.

Биф молчал, а Мик переводила взгляд с одного на другого.

Она переводила взгляд с меня на теленка, освещенного луной.

Никогда еще Эди не казалась мне столь прекрасной, как в ту минуту, когда она, озаряемая холодным утренним солнцем, переводила взгляд с меня на Джима.

Руфь переводила умоляющий взгляд с одного на другого.

Миссис Стрикленд медленно переводила взгляд с одного на другого.

Элис Поулшот переводила взгляд с одного на другого и могла только сожалеть, что братья начинали вздорить при каждой встрече.

Взор ее, обычно томный и нежный, горел гневом, и девушка в горячке обиды и нетерпения переводила его то на Лесюёра, то на Марильяка.

Поднявшись на крыльцо, Полли переводила дух, пока Джо возвещал об их прибытии, непрерывно дергая за шумный колокольчик.

Эдна Понтелье переводила глаза с одного предмета на другой и наконец остановила взгляд на море.

Я продолжала рассматривать их, а по временам переводила взгляд на учительниц, причем ни одна из них мне не понравилась;

Она растерянно переводила взгляд с одного юноши на другого.

Тетя Энн переводила свои старческие глаза с одного на другого.

Флоренс быстро переводила взгляд с одной няньки на другую, словно понимала и чувствовала, о чем идет речь.

Брюнетка с сомнением переводила взгляд с одного на другого.

Она переводила с французского и английского.

Я вам расскажу, как переводила фильм в нашем клубе прежняя переводчица.

Во время этого диалога Нина Михайловна переводила взгляд со своей дочери на Бориса, а когда они ушли, она села на диван и задумалась…

Однажды она переводила с латыни одну ветхую книжицу, страницы которой приходилось осторожно переворачивать пинцетом, а лицо закрывать маской.

Через некоторое время она уже увлеченно искала в интернете информацию про свое любимое японское кино, переводила, подбирала картинки.

Марья Кирилловна переводила от сына к мужу испуганный взгляд свой и вздыхала.

У нее краснели веки каждый раз, как она рассказывала об этом отказе, и Софья Петровна поспешно переводила разговор на другое.

Пока Яна переводила дыхание от возмущения – Гнат ведь для нее, несмотря ни на что, оставался воплощением всех добродетелей, к Лесе подошла новенькая.

Девушка недоуменно переводила свои большие светлые глаза с одного пулеметчика на другого.

Пленных охраняют другие, – не очень уверенно переводила девушка. 

И часто-часто, любуясь дочерью, Авдотья со вздохом переводила взгляд на сына.