52 предложения со словом «переводили»

Нет, отвечает Эгуду, Тутуолу больше не переводили, на самом деле его не переводили вообще, по крайней мере на английский.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

Сейчас стрелки переводит автоматика, а раньше женщины-водители выходили с ломиками и переводили вручную.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Хотя из резервистов их никуда и не переводили, им доверялось лишь соблюдение традиций и церемониала.

Вот мы и переводили дух на Королева, пять.

При этом они переводили взгляды с фотокарточки на его лицо, убеждаясь в сходстве.

Набегавшись вдоволь, запыхавшись так, что едва переводили дух, наши мальчики наконец остановились.

Инспектора, мужа Софи, переводили в Либаву, и Софи уезжала с ним.

Присев на полу, едва переводили они дух и протирали поневоле плакавшие глаза.

Мало-помалу переводили все, а как вотчина к Кирдяпиным перешла, все порешилось.

Переводили у нас также английского последователя Я. 

Из более второстепенных западных мистиков теософического типа переводили Штиллинга и Эккартгаузена, которые были очень популярны.

На него действительно все смотрели и от него переводили взгляды на лицо регента.

Секты сии, ничтожные сами в себе, были важны тем, что они переводили на религиозный, т. 

Франсис Жамм не слишком известен у нас, хотя его стихи переводили И.

Присев на полу, едва переводили они дух и протирали поневоле глаз.

До Крылова эту басню в России переводили Тредиаковский и Сумароков.

В России до Крылова эту басню переводили Дмитриев, Княжин и Сумароков.

Все они переводили глаза с кучера на кондуктора, с кондуктора на кучера и прислушивались.

Остальные с любопытством переводили взгляды с Ральфа на Джека.

Дети переводили выжидательный взгляд с одного родителя на другого, но в глазах Дженифер засветилась тревога.

Каждые полсотни шагов они останавливались, переводили дыхание и опять пускались в путь.

Зато она заметила, что те, кто глядел на нее с восхищением и удивлением, сейчас же переводили глаза на Кетлинга.

Потом заключенных переводили в механическую мастерскую за три цента в час, но новичкам сперва приходилось отрабатывать на уборке голубиного говна.

женщины, немного осовелые, едва переводили дух, а г-н Дюфур и желтоволосый малый, окончательно опьяневшие, занялись гимнастическими упражнениями.

Но, но, может, вы бы переводили? 

Тогда как раз выходил «Монастырь», переводили коллективными силами, к которым и Гошчинский в значительной мере принадлежал.

Получается, что их кормила одна и та же гостиничная прислуга, а через границу переводили одни и те же контрабандисты.

Нынешней осенью, живя в Монрепо, я был неожиданно взволнован: в наше село переводили становую квартиру…

В старину помещики охотно переводили крестьян в дворовые, особливо ежели крестьянское семейство приходило почему-либо в упадок.

Стихи Капутикян переводили многие поэты.

А переводили вы не напрасно. 

Все время что он сидел в Зеленом театре, ему что-то говорили, объясняли, переводили слова артистов.

Недавно переводили его на самостоятельное дыхание, но тут же возобновился приступ.

Коля все время прислушивался к разговору: немца переводили в Германию, он не хотел уезжать.

Особенно, если меня переводили в капстранах.

Отца часто переводили с места на место, и мы привыкли собираться.

Неиграющие переводили взоры за гроссмейстером.

По привычке же дыхание переводили в момент перезаряжения – не спешили, не елозили, чтобы не сбить ни прицела, ни боевого, сосредоточенного азарта.

Нас переводили в Сарабуз, на стационарный аэродром.

Если снилфард разорялся, его переводили в йгнироды.

Она отвечала мне по-русски, а мне переводили на французский.

Если же в партер переводили меня, приходилось собирать все свои силы.

Зачастую сначала в глаза бросалось уродство ноги, и только потом люди переводили взгляд на лицо хромого.

По утрам их переводили в дневную камеру.

После этого они смогли разговаривать посвободнее, хотя порой поглядывали друг на друга, а затем переводили взор куда-нибудь в далекий угол.

Читали студенты с восторгом, а переводили с азартом.

Джеймс и Дэн перестали играть в догонялки, щеки раскраснелись, они едва переводили дух.

Поставив полное ведро на деревянные козлы, мы с Али переводили дыхание.