52 предложения со словом «переводит»

Вадим очень умело все переводит в наличку и переводит на счета.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

Я говорю ему: переводи, он и переводит.

Сейчас стрелки переводит автоматика, а раньше женщины-водители выходили с ломиками и переводили вручную.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Он за ухо, двумя пальцами, переводит своего противника из одного смешного положения в другое;

Он с трудом переводит дыхание. 

Он растерянно переводит глаза с комбата на меня и опять на комбата.

левая кольцом, правая еле дух переводит, а коренная на всех рысях с пеной у рта.

И он никогда не сопротивляется никаким своим биологическим процессам, он их непосредственно заносит на бумагу, переводит на бумагу жизненный поток.

Маленький Кейзер – младшая ветвь, весь в мать – тоже растаял и переводит свои блаженные глаза с чепчика матери на Тёмин мундир.

Тёма переводит глаза на Еремея, который тоже загадочно улыбается и весело глядит в печку.

однако лет в пятнадцать он переводит с французского на русский довольно сносно и начинает чувствовать страстишку к чтению.

Она Фихте, говорят, переводит?

Левая пристяжная кольцом, правая еле дух переводит, а коренная на всех рысях с пеной у рта.

во-вторых, в том, что большинство ищет видимых форм проявления учения и переводит на вещественный духовный смысл учения;

Она переводит на него немигающий взгляд, в котором застыл ужас воспоминания, и равнодушно отвечает:

Надул он щеки, фыркнул, а потом как захохочет и сквозь смех что-то быстро говорит по-немецки: видно, переводит мои слова друзьям.

Она вертит в руках билет и несколько раз переводит взгляд с него на Кузьму и обратно, будто Кузьма этот билет украл или подделал;

Пристав посольского приказа восточного переводит слова хана, дьяк их записывает.

опять умышленно неточно переводит усердный пристав.

И то знаем, что он все, обязательно все, что в тюрьме делается, Шестиглазому переводит.

Главная спица в колеснице – Молочко – вертится, сверкает, переводит.

«Известие о польском восстании меня совершенно потрясло» («перевернуло», как переводит Б. 

Мистер Джаспер безо всякого видимого перехода становится вдруг снова подвижен, переводит дыхание, улыбается и облегчённо машет рукой.

Младший каноник поражённо переводит взгляд на ряд кресел, выстроившихся у стены комнаты.

Преподобный Септимус переводит дыхание и бормочет:

Джаспер тут же переводит выжидательный взгляд на мгновенно побледневшего Невила.

Мистер Джаспер быстро переводит взгляд на моментально выпрямившегося в кресле племянника.

Мистер Джаспер так же быстро переводит глаза на Невила.

Если погода некоторое время держится, то она мгновенно переводит нас в другую тональность.

Пьер живо поворачивает к ней голову и переводит взгляд на девочку.

Переводит взгляд на обложку мексиканского издания «Тайм», который Уолли купил у газетчика на улице.

Как-то раз он задерживается в Трианоне, и королева, торопясь со своими друзьями в Париж, тайно переводит стрелку часов на час вперед.

Папа всегда все переводит на музыку.

Мистер Бартоломью переводит взгляд на Дика;

В этом отношении книга, которую переводит г.

Пусть он держит язык за зубами и переводит деньги на них каждые три месяца.

Потом Куинливан переводит взгляд на очередь.

Штеттлер переводит всю историю монастыря: основатель – митрополит Илларион, живший в одиннадцатом веке.

Штеттлер сначала переводит вопрос, затем – ответ монаха.

Она страданья переводит в наслажденья.

Он переводит мне то, что написал, и я почему-то не верю ни одному слову.

Он переводит с итальянского на английский, – продолжала Вероника. 

Последний взгляд на приборную доску, где застыли говорящие циферблаты, – высотомер летчик аккуратно переводит на ноль.

Она поневоле переводит свое сокровенное в понятия, которые не отвечают ее сущности, ибо принадлежат мужчине.

Воображаю, как этот сукин сын переводит машину на первую скорость, а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.

он соглашается взять на себя эту роль, заучивает речь и с легкостью ее переводит.

язык мой верно переводит голос сердца.

Рассказчица переводит дух и, упавшим голосом: