52 предложения со словом «переводом»

Эта помощь называлась «бортовым переводом», или сокращенно – «борт-переводом».

Полный перевод может быть только переводом идеологическим, при котором слова Джефферсона превратятся в панегирик абсолютному правительству.

При этом, текст в основе этой песни – перевод стихов венгерского поэта Эндре Ади (перевод Леонида Мартынова).

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

Ситуация напоминает мне третий перевод, перевод Семирамиды.

Отец приучил дочь читать иностранных авторов только на их родном языке, потому что как ни был бы хорош перевод, но это перевод.

Основной текст дублируется закадровым переводом, а эмоциональная часть понятна русскому слушателю без перевода, как говорится, один к одному.

Потом Мериме занялся переводами с русского, и первым его переводом стала «Пиковая дама».

Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.

О бальмонтовском переводе «Слова о полку Игореве» не стоит говорить, да этот нелепый «перевод» и не относится к делу.

С перевода Уэйли сделан и первый немецкий перевод (Цюрих, 1946).

Автобус до Клермон-Феррана, поезд в Париж, перевод, вернее, два перевода, пять экскурсий и одно свидание.

В моих руках остался лишь русский перевод английского перевода греческого писателя.

И в том и в другом случае перевод капитана звучит более поэтично, чем переводы лапутянских филологов.

Удачный перевод или неудачный – не буду судить, пусть над этим бьются богословы, но язык перевода превосходный, резюмировал я.

Сделав перевод стихотворения Рильке из первой записки незнакомки, Павел всерьез увлекся литературными переводами.

Одни послали деньги домой почтовым переводом, успокаивая свои семьи.

Кроме того, он покупал дома в обществе взаимного кредита с переводом долга и отдавал их внаймы;

Молодой Чагин опоздал со своим переводом в гвардию.

Он занимался и выбором, и переводом, и поправкою чужих статей, писал и сам разные теоретические взгляды о сельском хозяйстве.

Суворов высоко ценил Кострова, называл его своим другом и не расставался с его переводом Оссиана.

а Боде славится переводом Стернова «Путешествия» и «Тристрама Шанди».

Как полковой командир он вполне был бы доволен и переводом хотя бы на Северный фронт.

Вреден, впоследствии директор Издательства имени Чехова, уже работал над переводом текста на английский язык.

Все тексты на иностранных языках, большей частью французские, были заменены творческим авторским переводом и включены в текст.

Сравним с переводом Тредьяковского басню Крылова:

Если бы еще тысячи полторы, можно бы у заставы где домик с переводом долга купить.

Мисаил Григорьевич Айзенштадт волосы рвал на себе, зачем поспешил с переводом аванса в сто тысяч рублей Манеге.

Приблизился он к князю и прославился переводом многих греческих священных книг на славянский язык.

Он занимался художественным переводом, увлекался философией, литературой.

Сергей Петрович плохо знал немецкий язык, по-гимназически, и с переводом ему было много труда.

Чтением и переводом сокращали они длинные зимние вечера.

И всё-таки с французским переводом.

помочь тебе с переводом из каталога.

В приложении получите экземпляр с переводом моего интервью с Сидуром.

Он занимается переводом гомеопатических таблиц Гартлауба.

Лозинским над переводом Эредиа.

Пошлите мне это письмо вместе с переводом.

В практических вопросах Кан всегда был около, готовый с переводом на русский.

Правда, каждую свою латинскую или греческую фразу он скрупулезно сопровождал переводом, но, впрочем, он, вероятно, в любом случае делал бы то же.

Пришлите мне письмо с переводом…

но возвратившись в прежнюю компагу, нашла отца все еще сидевшим за своим переводом.

Это пахло большим скандалом, может быть даже переводом в деревенский приход.

Работая над переводом романов Гаяза Исхаки, я прониклась глубочайшим уважением к личности писателя и благодарна судьбе за встречу с его творчеством.

Джек улыбнулся – фраза, произнесенная Вероникой, казалась дословным переводом с итальянского.

Байниш, услышав это, тихонько засмеялся и произнес: «Он отлично понимает польский, не трудись с переводом».

С переводом я покончил быстро, как только смог, выкраивая время в перерывах между уроками.

Получасом позже, когда с книгами и еще одним переводом под мышкой я совсем было собрался попрощаться, Байер внезапно задал мне вопрос:

Пришлось срочно доставать учебник, словарь и заниматься переводом.

Столь обильно, что у меня, например, пока я работал над переводом, сложился этакий умозрительный портрет.

Застрелили при попытке к бегству, – следователь завязал шнурки тощей папки, довольный, что не нужно возиться с переводом загадочных каракулей. 

Много занимался художественным переводом.