52 предложения со словом «переводческий»

Достаточно иметь самый короткий переводческий опыт, чтобы знать, что это – большое достижение.

Так, он работает там около года и поступает в МГИМО на переводческий факультет, который наш Юрий Александрович успешно оканчивает в 1979 году.

Не без генеральской поддержки Ирина поступила на престижный в те годы переводческий факультет иняза имени Мориса Тореза.

Инга поступила в институт иностранных языков на переводческий.

Или ее переводческий опыт не дотягивает до программы московской средней школы? 

Да, ты перевёлся бы отсюда, если бы это был педагогический, а не переводческий.

Он также переводчик, закончил переводческий факультет нашего Института иностранных языков им.

По окончании школы она, хорошенькая, ладненькая барышня (я видел десятки ее фотографий), поступила в «инъяз» на переводческий факультет.

Я даже удивился – потому что на переводческий девок почти не брали, их в педагогический записывали.

Институт иностранных языков, переводческий факультет, группа № 105 (Баженов – крайний слева во втором ряду), г.

Нам известно, что в семьдесят шестом году вы окончили переводческий факультет одного из советских университетов.

Как все знают, переводческие традиции французов противоположны нашим.

Его гибель – большая потеря для всей нашей переводческой братии.

Начали мы с крохотной переводческой конторы и год за годом понемногу набирали силу.

При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро.

Хотелось бы отметить основные сферы вариативности (или, попросту говоря, переводческих сомнений) и обосновать принятые решения.

Ведь порой начинаешь думать, что переводческая работа – это такой неблагодарный труд.

Вдруг они порекомендуют мне и других своих авторов, тех, кто нуждается в переводческих услугах на другие языки.

Все это я разложил на столике в каюте и приготовился к ответственной аналитико-переводческой работе.

В студенчестве встречался с одной узбечкой, работающей здесь по контракту в переводческом центре.

Денег еще оставалось, пожалуй, на год, переводческой работы пока хватало – можно было жить.

У них на переводческом факультете девочки нарасхват, так что к концу обучения если и не выскочит замуж, то уж кандидата в мужья точно найдет.

А его переводческие усилия может оценить только горстка поклонников жанра.

Переводческое чутье не подвело его.

Весь третий курс переводческого факультета сегодня нализался как никогда слаженно и дружно…

Софи после фестиваля как-то внезапно бросила надоевшую переводческую «лямку» и устроилась в ателье.

В переводческой конторе начинаю выполнять заказы по синхронному переводу.

Некоторые способные и упорные выучили язык до беглого разговорного, а самые выдающиеся – до прекрасного профессионального переводческого.

Она была студенткой второго курса, а он заканчивал переводческое отделение.

Тяга к живому разговорному языку пересилила, и он решил продолжить образование на переводческом факультете Института иностранных языков.

Однако Радзинский сильно покривил бы душой, если бы сказал, что переводческое ремесло ему не нравится.

Эта была его первая переводческая работа.

Мы вместе учились на переводческом факультете.

Мы, конечно, согласимся, хотя мой муж и жалуется, что из-за жары ему тяжело работать, да и сама переводческая работа – совсем не его дело.

Он-то ведь никому, собственно, за переводческие услуги не платит.

Тот владел переводческой фирмой, искал специалиста на экстренный заказ.

Можно себе представить, как ценили Ивана Ивановича, если его дочь на переводческом училась!

Да и как бы потом не оказаться втянутыми в эксплуатацию этой переводческой системы.

И поэтому, невзирая даже на положительное отношение к ее переводческому творчеству в одном из толстых журналов, Вика взяла да и вернулась в родной Г.

И теперь основание этой переводческой коллегии я считаю продолжением этой традиции.

Учился я тогда в институте иностранных языков, на переводческом факультете.

Моя бывшая коллега по одному переводческому бюро Марина нашла себе какого-то француза и страшно счастлива.

Да, тут вышло так, что как-то получилось, что вместо компьютеров нас прорекламировали, как переводческое бюро…

Потом я собираюсь и отправляюсь в переводческое бюро «Куб».

На какую кнопку надо начать, чтобы выключить это приспособление под названием директор переводческого бюро?

Может, надо было все-таки пойти ишачить в переводческое бюро «Куб», а не гоняться по всему миру за халявой?

Тогда он создал свое собственное частное переводческое бюро и превратился, сам того не желая, в бизнесмена.

За 4 часа перевести два 10-ти страничных контракта на английский и немецкий задача не из простых даже для переводческого бюро.

У нас же по-другому, поэтому моя мама всегда была недовольна моей переводческой деятельностью, когда я совмещал её с преподаванием в ВУЗе.

Переходи на переводческое, пока тебя не вышибли.

Но на переводческое я переходить не собиралась.

Вернувшись, сказал мне, что только сейчас понял суть переводческой деятельности и что начал опять курить.