52 предложения со словом «переводчику»

сказал что-то переводчику, а переводчик говорит:

Вы, наверное, думаете, что между нами, конкурентами, могут действовать только волчьи законы, что переводчик переводчику – враг.

Беньямин неосознанно повел себя, как переводчик – интуитивно понимаемый переводчик.

тихо сказал Верховский стоявшему подле него генеральскому переводчику, содрогаясь невольно.

Сколько потребуется времени переводчику – не знаем.

Погоди ещё, – говорит Жилин переводчику. 

Спроси его, чем я могу услужить ему, – сказал Воронцов переводчику.

И Ахмет-Хан и Шамиль, оба – враги мои, – продолжал он, обращаясь к переводчику. 

Его сына зовут Стойчо, я знаю эту семью!» – «Зато эта семья не знает тебя, иуда», – сказал старик и плюнул под ноги переводчику.

На этот раз он обращался к переводчику.

Невозмутимо слушал, чуть наклонив голову к переводчику, затем едва заметно кивнул, блеснув стеклами своего пенсне, и встал.

беззлобно пробормотала «хищница» и обратилась к переводчику: – А вы чего молчите?

К тому же Фортуна была к ним более благосклонна, чем к скромному переводчику.

Тут с кухни, будто обращаясь к переводчику, вступила мама:

Разумеется, начальству она об этом не докладывала – считалось, что подбирает переводчику материалы для работы.

Нас ограбили, – сказал капитан Мацуда переводчику Ёкояме. 

Это бесполезный разговор, – вдруг сказал переводчику командир фрегата. 

Переводчику вполне достаточно читать хорошую литературу.

Чувствовалось, еще минута, и она ему все расскажет – а чего стесняться, переводчику практически как врачу.

Мария знала немецкий язык с малолетства почти как русский, но переводчику Роммеля ответила по-туарегски:

Азэми пристально смотрела переводчику в глаза и гипнотизировала его.

Закончив процедуру, Руди обращается к переводчику.

Оператор забыл подключить нас к переводчику.

Что и требовалось доказать, – подвёл черту командир, но, подумав, снова обратился к переводчику: – Спроси, сколько фрицев на мост прибыло.

Я подошёл к переводчику и сказал, что встретил соотечественника, который меня доставит в гостиницу.

Моему школьному другу, поэту и переводчику Александру Гричу – с благодарностью за прекрасное общение через многие тысячи километров

Голову свою склонив, пошёл Макар и переводчику-японцу просьбу изложил.

Переводчику приходится сначала самому во всех подробностях выяснять, что же хочет преподать инструктор, а уж потом переводить это другим.

Штырьит, – говорила подруга переводчику, хотела стать своей.

Благодарность Шатиловой Елене – преподавателю, редактору книги, переводчику.

Вот что я узнала на следующий день благодаря переводчику.

А то возьмёшь какого-нибудь зарубежного автора, будешь надрываться, – захихикала Гелена, – а в результате получится, что переводчику подражала.

Один кусочек даже по-русски тяжеловато читать (браво переводчику!), а что ж говорить о польском?!

Авторы были безумно признательны переводчику, и признательность выражали конвертами с деньгами и ценными подарками.

Тем более что ему наверняка пришлось обратиться к переводчику, а я замечал, что он избегает просить кого бы то ни было даже о пустяке.

Чем богаты – тому и рады, – улыбаясь отеческой улыбкой, обратился к переводчику Дементьев.

Мы уже позвонили опытному переводчику!

После двух недель он сказал переводчику: «Не надо переводить!

Русскому переводчику пришлось начинать работу почти со старославянского, чтобы закончить роман современным сленгом.

Лейтенант повернулся к переводчику.

Полковник-египтянин, комендант порта, чинно молчал, предоставив переводчику, курчавому смуглому парню в малиновой феске, полную свободу слова.

Охотник, бросив несколько слов преимущественно переводчику, призывно махнул рукой остальным и направился к реке.

Майор Оланд принимает величественный вид, задирает подбородок и медленно, через плечо, поворачивает голову к переводчику.

«Молчать!» Это не пленному, а переводчику.

Но мы же не можем, поймите, – шептал он переводчику, склоняясь перед Монтебелло. 

А переводчику приходится работать с разными людьми: от глав государств до коммерсантов.

У нас традиционно такое отношение к переводчику, как было показано в одном из рекламных роликов.

Но переводчику он об этом заранее не сообщил, поэтому просто стал посмешищем на глазах у всего мира.

Дальше слез не понадобилось – босс отдал рукопись консультанту и переводчику, и завертелась машина.

Не переводите, – коротко бросил замнаркома переводчику и удивленно взглянул на гостя. 

Замнаркома сделал знак переводчику:

Мне повезло: я работала в группе ФРГ, они были более требовательными к переводчику, задавали много вопросов и требовали тоже многого.