52 предложения со словом «переводы»

Гончаровой, переводы ряда стихотворений Пушкина, переводы русских и немецких революционных, а также и советских песен.

Переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие Толстому (переводы были сделаны Толстым в печатном тексте «Войны и мира» для издания 1873 г.

Литературоведы считают, что ее переводы более грубые, но они намного ближе к оригиналу, чем переводы других переводчиков.

И в том и в другом случае перевод капитана звучит более поэтично, чем переводы лапутянских филологов.

При этом, текст в основе этой песни – перевод стихов венгерского поэта Эндре Ади (перевод Леонида Мартынова).

Дословный перевод не работает, «контекстуальный перевод» – сложен.

Ситуация напоминает мне третий перевод, перевод Семирамиды.

Отец приучил дочь читать иностранных авторов только на их родном языке, потому что как ни был бы хорош перевод, но это перевод.

Часто я переводил мысли авторов не с подлинников, а с переводов на другие языки, и потому переводы мои могут оказаться не вполне верны подлинникам.

Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.

О бальмонтовском переводе «Слова о полку Игореве» не стоит говорить, да этот нелепый «перевод» и не относится к делу.

С перевода Уэйли сделан и первый немецкий перевод (Цюрих, 1946).

Автобус до Клермон-Феррана, поезд в Париж, перевод, вернее, два перевода, пять экскурсий и одно свидание.

Полный перевод может быть только переводом идеологическим, при котором слова Джефферсона превратятся в панегирик абсолютному правительству.

В моих руках остался лишь русский перевод английского перевода греческого писателя.

Удачный перевод или неудачный – не буду судить, пусть над этим бьются богословы, но язык перевода превосходный, резюмировал я.

Сделав перевод стихотворения Рильке из первой записки незнакомки, Павел всерьез увлекся литературными переводами.

Кажется, подбор самый лучший, писатели настоящие, переводы сносные;

Но вы сами знаете, как дешево оплачиваются переводы...»

Переводы с иностранных языков оказались милым вздором заневестившейся барышни.

Куда девались те счастливые минуты, когда, сидя на одной скамейке, поправляли мы наши французские переводы или подговаривали друг другу урок!

Большая часть опубликованных заметок – переводы, взятые из европейских газет, журналов и книг.

Первыми трудами его в словесности были переводы, напечатанные в «Детском чтении».

Иностранные переводы делались в значительной мере по рукописи».

«Пустим, и даже будем печатать переводы Ваших книг, и платить будем авторский гонорар».

Примечания и переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие Толстому и печатаемые в сносках (внизу страницы), печатаются (петитом) без скобок.

Примечания и переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие Толстому, печатаются в сносках (петитом) без скобок.

Редакторские переводы иностранных слов и выражений печатаются в прямых скобках.

переводы французского языка и других иностранных текстов, помещенные в этом издании внизу страниц, были внесены в текст 6-го издания.

В целях сохранения принципа, мы переводы такого рода, несмотря на их недословность, оставляем без изменений.

А разве целесообразно переиздавать переводы русской классики сегодня?

Вот им-то и помогли бы такие переводы.

Хотя какие у нас нафиг переводы…

Среди моих знакомых кожаные переводы Барыковой и Лихачева из Коппэ, Ришпэна, Т.

почти все переводы на турецкий язык делал он.

Он публикует в журнале не только переводы, но и собственную прозу и стихи.

Он мне давал читать свои переводы древних писателей и особенно пленил меня Лукианом, Эпиктетом и Марком Аврелием.

Но эти переводы были сделаны около ста лет назад.

Переводы иноязычных текстов за исключением особо оговоренных случаев принадлежат мне.

Приведены переводы некоторых слов и выражений на русском языке.

Кстати, все переводы, наверное, проще и легче делать здесь.

Переводы Родченко и Лисицкого уже были опубликованы, оригиналы нет.

Если переводы все – остаются, то в 1-ю очередь можно убрать: «Божественный титул».

Издательство «Синтаксис» существует за счёт профессорской зарплаты Синявского и за счёт гонораров за переводы его книг на другие языки.

В любом случае Англия ближе, и я уверен, что переводы будут намного лучше и быстрее делаться.

Получил ли ты деньги и переводы из Америки?

переводы оставляют желать лучшего.

В журналах печатались переводы английских охотничьих и одновременно нравоописательных рассказов из сельской загородной жизни.

Бывает и адаптация для взрослых русскоязычных текстов – литературных памятников, но это скорее все те же переводы с древнеславянского.

помосты там, леса ставили, переводы-подводы, то-се…

Охотнее всего делал Александров свои переводы в те скучные дни, когда, по распоряжению начальства, он сидел под арестом в карцере, запертый на ключ.

За ней последовали другие статьи, стихи, переводы.