52 предложения со словом «переводя»

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Тогда Арно и Готфрид вскрикнули, с изумлением переводя глаза от портрета Бианки на Габриелу.

Да, переводя время на третью скорость, надо держаться покрепче».

Но сейчас его возбуждение дошло до такой степени, что ему не терпелось пробежать все это расстояние разом, не переводя дыхания.

Будочники, переводя глаза от седоков к кучерам, мгновенно меняли почтительное выражение лиц на злобное и строгое.

сказал он, садясь под деревом и глубоко переводя дыхание. 

Он сидел на корточках у сундука и ждал, едва переводя дух, но вдруг вскочил, схватил топор и выбежал из спальни.

произнесла Саломея Петровна, едва переводя дыхание и подавая руку Дмитрицкому, – я вас понимаю, и никто вас так не поймет!

Лопарев долго лежал на спине, еле переводя дух.

ты, – произнесла она, тихо переводя дух, – ты будешь моим, я твоей…

«И что могла она сделать?» – продолжал думать между тем Нехлюдов, с трудом переводя дыхание.

Приглашал меня к гостям, а не знакомство, – отвечала Маслова, беспокойно переводя глазами с товарища прокурора на председателя и обратно.

Князь проговорил свои несколько фраз голосом неспокойным, прерываясь и часто переводя дух.

вздохнул он, уже забыв о князе и переводя взгляд опять на Настасью Филипповну, всё подвигаясь и притягиваясь к ней, как к магниту.

сказал наконец князь, с трудом переводя дух, – я думал, что вы…

Она остановилась, едва переводя дух от гнева.

Едва переводя дыхание, я проснулся.

сказал он, хмурясь и переводя испуганные глаза с одного на другого. 

В другом памфлете об осмеиваемом лице сказано, что он изучил все столичные трактиры и, поднеся кубок ко рту, пьет, не переводя дыхания, как животное.

Они остановились, переводя горячее дыханье, и пропускали мимо себя несущиеся пары.

Какое блаженство, – шептал декадент, с трудом переводя дыхание и утирая лоб платком, – какое блаженство этот бешеный полет!

Гороблагодатский, – сказал Тавля, едва переводя дух…

с трудом переводя дух спросил Саша Николаич.

Ну, братику, а девка та, – спросил Левенчук, усиленно переводя дыхание, – та…

Ведь, кажется, легче было бы ему сидеть со стариком, чем висеть над обрывом и целые часы, не переводя духу, караулить какого-нибудь стрижа;

Переводя на время – конец четырехсот лет, которые стоит этот дом, то есть нынешнее число – 9-ое ноября 1928 г. 

Какая ужасная мысль, – сказал Лидин, бледнея и едва переводя дыхание, – ты влюблен в Бильскую!

еле переводя дух, говорит больной, и в самом тоне его просьбы звучит что-то детское, беспомощное, жалкое, хватающее за душу, – доктор…

Поэтому, не переводя духа, сдавленным голосом, настолько выразительным, что каждый намек достигал цели, я встал и отрапортовал:

переспросил он, опять неожиданно переводя речь с себя на князя Ивана. 

вскричал он, переводя горячий взгляд с меня на нее и обратно, – от каких людей?

Старый священник шел не спеша, дробным шаркающим шагом, то и дело останавливаясь и переводя трудное дыхание.

Духу не переводя, поскакал на переторжку.

повторила Настя, едва переводя дух.

спрашивал его Алексей, едва переводя дух и схватив паломника за руку.

Что про то говорить, Данило Тихоныч, – отвечала Аксинья Захаровна, с любопытством разглядывая Михайла Данилыча и переводя украдкой глаза на Настю. 

Едва переводя от волнения дух, опустила она подернутые непрошеной слезою глаза.

Едва переводя дух, шепчет он ей о любви, шепчет страстные моленья;

Лейтенант оглянулся и минуту выждал, сам переводя дыхание, хотя и знал, что медлить здесь нельзя ни минуты.

И пролежал все время молча, судорожно переводя дыхание;

спросил Мазепа, едва переводя дух.

Он показывал на горку деталей, переводя глаза с одного лица на другое, и вдруг задышал трудно и коротко. 

И он шептал, с трудом переводя дыхание:

Он перескочил ров, перелез через плетень и бежал, бежал, не переводя дух, не останавливаясь ни на минуту, едва касаясь ногами земли.

Затворив наскоро ворота плотным засовом, едва переводя дыхание, он вбежал на крыльцо.

тяжело переводя дыхание, бросил Борис.

С пылающим лицом, тяжело переводя дыхание, девушка объявила, что чувствует себя нехорошо и что ей необходимо отдохнуть.

Привез, – заявил он, тяжело переводя дух. 

Девушка подбежала к крыльцу и, едва переводя дыхание, быстро заговорила: