52 предложения со словом «переводят»

Переводят – неохотно, но переводят.

Но вот сейчас он снова стал интересен, его снова переводят и издают, заново переводят уже переведенные вещи и заново переиздают.

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

Вероятно, наш вагон переводят на другой путь…

Так его, стало быть, не переводят?

Выходит такое счастие этому ее блудяге-сыну, что переводят его в высший класс.

Бегут – едва дух переводят, так что привыкшие к ходьбе солдаты – и те еле поспевают.

Их переводят с греческого широко известные писатели и поэты.

между тем как либералы и западники лишь повторяют чужое, «переводят» по терминологии г.

Меня, по воле фельдмаршала, переводят из Петербурга.

Переводят на иностранные языки.

Поганцы такие: всё на деньги переводят.

Заместителя переводят в управляющие, а я подала заявление с просьбой предоставить мне освобождающееся место.

Я одолеваю ученье, мои книги переводят на французский, и по традиции чужестранцу оказывают любезный прием.

Разве сейчас вы делаете не то, о чем мечтали всю жизнь?» Мне говорят, что очень заняты, и переводят разговор на другое.

Пьер и Ева какое-то мгновение с интересом разглядывают друг друга, но тут же переводят взгляды на девочку.

Такое чувство, что эссе Керри переводят с других языков.

А разве мало забойщиков в мои годы переводят в ремонтные рабочие?

Тем не менее идут разговоры о том, что его переводят в Рим, – это большое повышение, но и махина на него сваливается изрядная.

а я, пожалуй, расскажу вам и о том, как и за какую плату переводят.

То есть как это – переводят? 

Разве меня переводят в другую камеру?

Смотреть тошно, когда добро зря переводят.

Я слышала, Марата в следующем году переводят служить куда-то в далекий округ после окончания учебы, а с Володей пока неясно.

Неужели мама ему призналась, каким образом меня переводят в следующий класс?

Его, кстати, в Прагу переводят…

Меня что, насовсем переводят? 

Семнадцатилетнего юношу переводят из волости в волость.

16 марта его переводят в 1-й разряд, и с этого же числа он командируется по 10 апреля «для пользы службы» в 5-й район с центром в селе Блюменфельд.

Мужа переводят в Москву, вот и…

Из этого документа не видно, что мужа вашего переводят или перевели в Москву.

Никто даже не спросил, куда нас переводят.

Все с облегчением переводят дух.

Сегодня сестра Агата вызвала меня и сообщила, что со следующего понедельника меня переводят в травматологию.

На следующий день репортер приходит на работу, и ему сообщают, что его переводят в новый кабинет…

Наконец, Лану переводят на Пола Картера, координатора операции.

Джеймс, ежась на задней парте, видел, как одноклассники переводят взгляд с него на отца, и понимал, что они подозревают.

Перед отбоем Икенна, которому было почти пятнадцать и который растолковывал для нас большинство вещей, предположил, что отца переводят.

Девушки переводят взгляд на него, как бы ожидая, что он на это скажет, но он молчит.

Кардиналы смотрят на Папу, пытаясь предугадать, как он поведет себя, переводят взгляды на площадь, потом снова на Папу.

Плохая новость: Андерсона переводят в специальный центр реабилитации.

Тебе кажется странным, что здесь переводят часы посреди недели, а не в два часа ночи по воскресеньям, как дома.

Двенадцатиклассники смотрят друг на друга, потом переводят взгляд на нас.

Обычно, когда пациента переводят вниз, наши встречи становятся реже, но с вами мы продолжим встречаться.

Все это время работала в крыле, где люди лежат годами, но в понедельник меня переводят в отделение острых состояний, и там должно быть лучше. 

Узнав, что Билли переводят из Афин в Лиму, Мэри была ошеломлена.

Остальные снова переводят взгляд на меня с самым сосредоточенным видом.

Ибо переводчицы и те, кого они переводят, составляют классические пары.

Когда овцы поедают траву, они делают благо для неё, так как переводят на более высокую ступень по эволюционной лестнице.