52 предложения со словом «переводятся»

Они из Москвы, слышно, к нам переводятся.

К досаде порядочной публики, они здесь не переводятся, по крайней мере те из них, которые меняют каждый день у стола тысячефранковые билеты.

да не переводятся, что будешь делать?

Новые книги тут же переводятся и издаются, идеи легко пересекают границы, на лету схватываются и усваиваются.

И работы и слайды очень хорошие, некоторые сейчас уже переводятся в клише.

В Липне литераторы не переводятся: с удовольствием мы узнали, что к семейству г-жи Ж…

Подписываете договор – и три миллиона переводятся вам на счет.

Первого января все лошади автоматически переводятся в другую возрастную группу, даже если родились они в конце года.

Переводятся к вам, – говорит Ханна, протягивая мне листок.

Вчера звонили из ЧОПа, сказали, что все, кому больше сорока лет, с этого объекта переводятся на другие.

Многие уходят: слабые ученики поступают в профессиональные колледжи, сильные переводятся в специализированные гимназии и лицеи.

У нее венец безбрачия, она у нас – старая дева легкого поведения, и мужчины у нее никогда на самом деле не переводятся.

Это твоя Авдотья хвасталась, что у вас мясы не переводятся и в щах и с картошкой…

Украшены орнаментом и японскими иероглифами, которые переводятся как «Долой водородную бомбу!».

И вот когда показали по ящику Лабытнанги (они с хантыйского, а может, с ненецкого переводятся как «семь лиственниц»;

Или, напротив, картины переводятся в…

Цветы не переводятся, однако ни отдельных деревьев на Площади, ни озера-запруды вокруг Площади не существует.

Обычно те, кто остаются, переводятся на постоянку.

Во всех семьях в это время не переводятся красные сочные помидоры, сахарные и душистые арбузы и дыни, завораживающие кисти сладкого винограда.

Все заказы обговариваются в интернете, деньги тоже переводятся через интернет.

Вы не знаете, зачем партийные деньги снимаются и переводятся регулярно в Южную Америку?

Лучшие литературные произведения, удостоенные приза «Золотой Витязь», регулярно переводятся и печатаются крупнейшим издательством Сербии.

Так нет: сидишь, обрабатываешь какие-то бланки, подсчитывая циферки – так называемые сырые баллы, в которые переводятся ответы сотрудников.

С Дальнего Востока переводятся.

Вот с другим Толстым, не переводятся.

У меня, между прочим, дома колбаса и яйца не переводятся!

Мы начали шутить о том, как переводятся имена с разных языков мира.

Приятно видеть, что парочки в кафе не переводятся и сейчас.

Несмотря на то, что термины «эксперимент» и «эмпирия (эмпирика)» переводятся с греческого одинаково – опыт, значения их в современной науке разные.

Велик соблазн распечатать пару мини-бутылочек, которые, благодаря Душанке, у нас никогда не переводятся, но я знаю, что будет только хуже.

Наконец, и Жанин уже поняла, как переводятся деньги в Англию и какие за это существуют сборы…

Варенье и компоты у них не переводятся круглый год, да и свежие фрукты она старается сохранить, как можно дольше.

Все отрасли материального производства в полном объеме переводятся на принципы хозрасчета и самофинансирования.

Все символы переводятся двояко.

Слова «вот, я знаю» дословно переводятся как «теперь я знаю».

На краю причала такие на каждом шагу, редко переводятся, даже в самые горячие деньки не пересыхают.

Отсюда выходят и артефакторы, и порой прорицатели, а порой иногда отсюда переводятся на целителей.

Раз все рабочие из мастерской переводятся, то, конечно, согласен! 

Да, не переводятся любители сплетен.

Ты знаешь, призеры «Большой книги» автоматом переводятся на двадцать-тридцать языков!

Когда в политике не переводятся вожди, да ещё каждый из них со своей новой идеей – от народа все ждут только терпения.

где мыши водятся и не переводятся.

Вся наша недолгая, но интенсивная история отношений, все мои впечатления, ожидания, разочарования и чувства переводятся мной в слова.

Можно подумать, что у него деньги не переводятся, но это не так.

И это хорошее совпадение, потому что далеко не все роды переводятся как что-то красивое и соответствующее их нынешнему статусу.

И как же они переводятся в Центр?

Правда, в обоих случаях названия переводятся как «Гибель богов».

Вот важный соус и который не должен переводиться в благоустроенной кухне.

здесь у нас и слоны как будто переводиться стали.

Настоящие-то казаки стали переводиться, то в шляхту «пошылысь», то своими пасеками занялись, а вместо себя стали поставлять в войска наймитов.

И он сказал, что, если ты будешь переводиться, тебе не зачтут предметов – ни тех, которые ты изучала здесь, ни тех, что в Москве.

Нужно ехать смотреть помещение и узнавать, как и под какие документы будут переводиться деньги.