52 предложения со словом «перевожу»

Но тут уже она ответила да, и стало поздно переводить то, а нужно уже было переводить это.

Я собрался переводить, но пожилая японка, профессор университета, преподававшая русский язык, сказала, что эту встречу она будет переводить сама.

Кира делает мне знаки, мол, не переводи, не нужно, я перевожу, не особенно вдумываясь в смысл, какая разница?

У нас половина специалистов в бригаде может только автономный паек на дерьмо переводить, и переводят.

Эту музыку можно переводить на наш естественный язык так же, как переводят книги с одного языка на другой.

Я своего мальчика перевожу из гимназии в третий класс…

И хотя я все еще перевожу дух от бега и от неприятной обиды – куда она скрылась-то? 

Я перевожу взгляд с одного на другого;

Я так бежал, сказал он: – что едва перевожу дух.

В книге, которую я перевожу, есть цитата из Бодлера: единственная политическая акция, которую он понимает, – это мятеж.

Она пересказала это мне, так что я знаю об этом только из вторых рук, и ее рассказ, как он мне запомнился, перевожу теперь с французского.

Два-три прыжка – и я дома, перевожу дух и задумываюсь.

Аль по-другому: нормальное перевожу в головоломку.

Я тоже перевожу взгляд в ту сторону, куда смотрит девочка, куда смотрят собравшиеся на берегу мальчишки, женщины и старики.

Потом перевожу взгляд на окружающих австрийских девушек.

Я пять лет перевожу вещи и характер ихний знаю.

Я перевожу взгляд на стоящий в углу телевизор.

Д-да, – заикаюсь и перевожу взгляд с одного члена моей семьи на другого, надеясь обрести поддержку.

Перевожу взгляд на электронные часы, вмонтированные в пол сцены.

Мужчина усмехается, а я перевожу взгляд с его золотисто-карих глаз на чувственный рот и обратно.

Это скользкая тема, и я быстренько перевожу разговор, переключив внимание на Кэла, который ковыряется ложкой в куче размокших кукурузных хлопьев.

Да я даже если на машине замечаю номер с цифрами этого департамента, сразу перевожу взгляд на что-нибудь другое, чтобы приободриться.

Я перевожу вас в отдел происшествий.

Я поднимаю голову и перевожу взгляд выше, на синюю фланелевую рубаху в клетку, потом на лицо, замечаю густую темную щетину на подбородке.

Насыщенный утренним сексом, я пробегаю мимо красочных картинок, выпрыгивающих из окошек, перевожу дух (ух!) и ныряю в пучину новостей.

Я перевожу взгляд на Татьяну: она остаётся как будто спокойно-равнодушной.

Я перевожу взгляд на Мэл, уставившись на нее так, словно она существо с иной планеты.

Я осмеливаюсь снова посмотреть ему в глаза, но долго не выдерживаю и перевожу взгляд на одуванчик.

Перевожу книги с французского на английский.

Перевожу глаза на Джейн, которая с неподдельным беспокойством смотрит в сторону бара.

Поздно вечером я вела машину, стареющий, неухоженный «Датсун» (перевожу для тех, кто помоложе: «Ниссан») по мерзкой окрестности Лос-Анджелеса.

Шумно выдыхаю и перевожу взгляд на окно, но успеваю запечатлеть полный вид спереди.

Перевожу дыхание, прижимая стопу книг к груди, и отвожу глаза.

С облегчением перевожу дыхание, стараясь, чтобы Коннор не понял, как я рада, что его на вечеринке не было.

Я откидываюсь на спинку скамьи, с облегчением перевожу дыхание, и на меня нисходит странное спокойствие.

Услышав заразительный смех, я с облегчением перевожу дыхание.

Перевожу взгляд на Лиллиан, надеясь на ее помощь, но она нас не слышит.

Несколько мгновений я пялюсь в лицо ведущего, потом перевожу взгляд на Остина.

Я перевожу взгляд на свечу, на ее пламя, сияющее в темноте.

Наконец я вставляю ключ в замок зажигания и с облегчением перевожу дух.

То есть, – перевожу я, – «Ничего-о-о!

Сейчас я работаю над тем, что перевожу комиксы в прозаическую форму.

Иногда я перевожу с него какие-то деньги на счет, открытый родителями, и они видят, что я что-то зарабатываю, но истинное положение дел им неведомо.

Я только и делаю, что перевожу.

Я обычно перевожу договоры, то есть экономические вопросы…

Обинзе говорил тебе, что я немного перевожу?

С усилием сглатываю, с трудом перевожу дух и заканчиваю: – В тот момент я поклялась, что девочки больше не будут расти в бедности, как росла я.

Тогда я перевожу взгляд на потолок и молча жду, когда завершится это шоу по демонстрации безутешного горя.

Перевожу взгляд на спину дамы в норке:

Перевожу дамские романы с русского и португальского на французский, мой родной язык.

Тогда я тоже чувствую непосредственную связь с человеком, работу которого я перевожу.

Я перевожу на французский романы бразильских писателей.