RusTXT

31 предложение со словом «подстрочник»

    1

    для передачи смыла используется подстрочник, именно подстрочники старинных текстов обычно называют «переводами»).

    Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой, Михаил Михайлович Саяпин
    0
    0
    2

    Так сказать, голый подстрочник.

    Глухомань, Борис Васильев
    0
    0
    3

    Джон явно пользовался помощью компьютера, получая сразу подстрочник.

    Другая дверь, Михаил Климов, 2015г.
    0
    0
    4

    Здорово, подстрочник сразу на двух языках!

    Фанастическая любовь. Сборник рассказов, Ирина Ю. Станковская, 2015г.
    0
    0
    5

    Я пытался искать подстрочник, понять: за что я должен ее простить?

    Он и Она, Юлия Зеленина
    0
    0
    6

    Я страдала и сочиняла слюняво-сопливые песенки, где главной темой был подстрочник: «Люблю тебя, а ты не замечаешь».

    Он и Она, Юлия Зеленина
    0
    0
    7

    Однажды он принес ей подстрочник стихов Мары Залите, и Эви в тот же вечер занялась переводом:

    Сборник редакторских анонсов литературного портала Изба-читальня. Том второй. Проза, Группа авторов, 2016г.
    0
    0
    8

    Режиссёр фильма «Подстрочник» Олег Дорман, из письма-обращения на церемонии вручения премии «ТЭФИ-2010», Спб:

    Моя ойкумена. Заметки. Дневники. Лирическая хроника, Владимир Берязев
    0
    0
    9

    Второй подстрочник: все умещается в величину разницы между почти, казалось бы, синонимами – "все" и "каждый".

    Улыбнись навсегда (сборник), Юрий Малецкий, 2017г.
    0
    0
    10

    О том, что недавно мне на глаза попалась книга Лунгиной «Подстрочник».

    Полный НяпиZдинг (сборник), Макс Фрай, 2018г.
    0
    0
    11

    Допустим, попадался ему такой подстрочник:

    Веселая жизнь, или Секс в СССР, Юрий Поляков, 2019г.
    0
    0
    12

    На этом посту он обрабатывал подстрочники хакасских сказок.

    Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
    0
    0
    13

    Ему давали подстрочники прозы писателей национальных республик.

    Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
    0
    0
    14

    Здесь, в Москве, он довольно много печатался, здесь брал в издательствах подстрочники для переводов.

    Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
    0
    0
    15

    Впрочем, никакой пересказ её биографии не заменят «Подстрочника», который стоит посмотреть, стоит потратить на него время.

    Мои литературные святцы, Геннадий Красухин
    0
    0
    16

    Переводил он стихи по подстрочникам, и уже одно это сильно отличало Леонида Сергеевича от всего остального человечества.

    Люди нашего царя (сборник), Людмила Улицкая, 2005г.
    0
    0
    17

    Дали мне на выбор рукописи (подстрочники) чувашского автора М.

    Трусаки и субботники (сборник), Владимир Орлов
    0
    0
    18

    Одновременно для меня мелким шрифтом, буквально петитом, терявшимся где-то в морщинах под глазами, был пущен подстрочником иной семантический код.

    Маргинал, Анатолий Андреев, 2003г.
    0
    0
    19

    Олег порылся в папке с подстрочниками.

    Перевод с подстрочника, Евгений Чижов, 2013г.
    0
    0
    20

    А книжка-пособие в подражание самой Библии разбита на девятнадцать глав из двадцати пронумерованных абзацев, к каждому– вопрос в подстрочнике.

    Огола и Оголива, Ольга Евгеньевна Шорина, 2017г.
    0
    0
    21

    Она зачитывает вопросы из подстрочника, а Проповедница ищет вместе со мной в огромной незнакомой Библии требуемые ссылки.

    Огола и Оголива, Ольга Евгеньевна Шорина, 2017г.
    0
    0
    22

    У них нет права давать награды «Подстрочнику»…

    Моя ойкумена. Заметки. Дневники. Лирическая хроника, Владимир Берязев
    0
    0
    23

    Получалось неплохо, и хотя дальше подстрочника дело не шло, Маринэ не отчаивалась.

    Золотая девочка, или Издержки воспитания, Ирина Верехтина, 2015г.
    0
    0
    24

    Подстрочники трёх коротеньких стихотворений могут дать представление о сложности адекватного переложения:

    Родники и камни (сборник), Коллектив авторов, 2017г.
    0
    0
    25

    Заодно она передала позднее Вене подстрочники еще нескольких любимых стихотворений двенадцатого – пятнадцатого веков для поэтического перевода.

    Московские были, Александр Койфман, 2019г.
    0
    0
    26

    Сначала приходилось формировать подстрочники.

    Московские были, Александр Койфман, 2019г.
    0
    0
    27

    Приходилось даже иногда самому выдумывать подстрочники, так как у автора не проглядывался смысл его строк.

    Московские были, Александр Койфман, 2019г.
    0
    0
    28

    Вот что в подстрочнике, мне кажется

    В Рим и обратно, Регина Лукашина, 2019г.
    0
    0
    29

    Один мальчик зарабатывал на жизнь переводами с подстрочника поэзии народов одного российского региона и предложил другому мальчику почитать.

    Один мальчик, Виталий Пуханов, 2020г.
    0
    0
    30

    Через некоторое время я понял, что написание таких легенд, пожалуй, сравнимо с работой переводчика по подстрочнику.

    Друзья-соперники, Алекс Головко, 2020г.
    0
    0
    31

    И ещё «которые», «что», «кто» для ритму, будто подстрочником разговариваем… 

    В кривом эфире. СМИшная история, Макс Квант
    0
    0
    Хотите добавить свое предложение к слову «подстрочник»?

    Комментарии (0)