Значение слова «идиом»
Идио́м
Единственное число, именительный падеж, мужской род, неодушевленное.
1. Устар. Общее название различных языковых образований (диалекта, жаргона и тому подобное).
Словарь Ефремовой Т.Ф
1. Идиома, м., и ИДИОМА, идиомы, (греч. idioma) (лингв.). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения "бить баклуши", "убить бобра". 2. Местное наречие, говор (редко).
Словарь Ушакова Д.Н
5 синонимов к слову «идиом»
- идиома
- идиоматизм
- идиоматическое выражение
- идиотизм
- непереводимая игра слов
Употребления слова в предложениях
заучивание слов, идиом и американизмов;
Держись. Часть 2. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования, Джек Лондонда, с давних пор удостоверился, что видимое не переводилось в вербальное, как особый, состоящий из одних идиом, язык.
Приключения сомнамбулы. Том 2, Александр Товбин, 2008г.Ми идиом к аднаму врачу дамой, – они заворачивают за угол и какая-то машина, провалившись в большую лужу, окатывает их водой.
Пасынки отца народов. Сказка будет жить долго, Валида БудакидуЯ хорошо говорю по-английски, и языкового барьера не ощущаю, но порой мне не хватает знания каких-то идиом.
Купи билет!, Юлия БарановаУ них отсутствовало «воображение слова», а было лишь машинальное воспроизведение идиом.
Русский излом, Валерий Осинский